необходимые условия

link 10.10.2011 21:47

Subject: необходимые условия gen.

Описание проекта - фотостудия

Идут пункты (вид деят-ти, описание деят-ти..) Потом пункт в сабже. Как его переводить, в каком стиле, не могу понять.
Все это пишется не для рекламы (для получения ОК от кого надо)

What is a must?
What do we need?
Requirements?

Всем неспящим спасибо:)

10-4 ✉

link 10.10.2011 21:53

Requirementd to follow

qp ✉

link 10.10.2011 21:58

это пункт. название. Тем более эт ж ИМ надо. Т.е. они ж не просят у кого. Обосновывают.

qp ✉

link 10.10.2011 22:09

Не могу понять, как необходимость передать в целом в тексте, если это не Requirements, а просто бейсикс для стартапа?

qp ✉

link 10.10.2011 22:14

в смысле essentials, можно сказать.
Еще, чтоб не плодить веток. В этом же пункте "Подключение к электричеству желательно, но не обязательно."
Подключение как здесь перевести лучше?

Moto ✉

link 10.10.2011 22:22

Energizing is preferrable but not mandatory

qp ✉

link 10.10.2011 22:25

Данил, ты, как всегда вовремя.. Тока о те подумала - и ты тут как тут.

qp ✉

link 10.10.2011 22:29

как пункт-то обозвать. Людей ж нельзя подвести. Напишу че не так.( тьфу трижды члп)

qp ✉

link 10.10.2011 22:30

Люди, срочняк. Не успеваю.

Moto ✉

link 10.10.2011 22:31

Essentials не дурной вариант. Я бы еще написал Essential Requirements

qp ✉

link 10.10.2011 22:37

да блин, Данил, эт не мой вар-т перевода, эт просто пояснения мои.

Erdferkel ✉

link 10.10.2011 22:43

а предпосылками не хотите заменить? м.б. легче будет?

qp ✉

link 10.10.2011 22:46

Background штоле. не катит: двусмысленно как-то.

Erdferkel ✉

link 10.10.2011 22:49

http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=3&&s=��&sc=48&l1=2&l2=1

qp ✉

link 10.10.2011 22:51

или катит?.
в этом пункте описывается, что нужно, чтобы ф/студия начала работать.Там же и требования есть, - к прим., нужно - нет э/э. Какая площадь требуется. Сколько людей требуется, etc..

qp ✉

link 10.10.2011 22:55

сорри, Erdferkel, не видела Вашего поста.
Да мне каж, prerequisite здесь юзать - совсем рунглиш получится.
Я просто не знаю стиль таких текстов.

Wolverin ✉

link 10.10.2011 22:56

"Подключение к электричеству желательно, но не обязательно."

я бы написал подробнее -
it is recommended but not required to connect [this facility] to a power supply source.
или - to provide electricity supply for [this poject, studio].

Requirements - чем не нравятся-то? Для электр. можно technical requiurements.

Moto ✉

link 10.10.2011 23:00

Аааааааа, напиши просто Badly Needed Things

qp ✉

link 10.10.2011 23:02

Wolverin
Cпасибо за свет:)
Почему it is recommended-то? Они сами о себе пишут.

Wolverin ✉

link 10.10.2011 23:03

можно advisable вместо recommended.

qp ✉

link 10.10.2011 23:03