основное обеспечение fin.

[Krio]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КРЕДИТНОЙ ЛИНИИ

Таблица
Обеспечение:
основное (ипотека)
дополнительное (залог акций)

Заранее спасибо!

[Krio]

...мб primary vs collateral?

2

[sledopyt]

чисто интуитивно,

collateral:

primary vs. secondary

[toast2]

обеспечение - security

[toast2]

залог акций - share pledge / pledge of shares

[toast2]

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ - conditions precedent

[Krio]

toast2, я все так и написала (даже пред. условия) :)
http://www.cgtmse.com/FAQs.aspx?artid=117

спасибо

[toast2]

заметьте: security по сврему правовому значению шире, чем collateral.
"обеспечение" - будет именно security. обеспечение ведь может включать в себя и такие вещи, как, например, поручительство, гарантия и пр.

[Krio]

toast2,
а не подскажете еще такое выражение - "проведение 100% оборотов "?

Ковенанты и дополнительные условия кредитования:
- ...
- Проведение 100% оборотов, связанных с расчетами по Проекту (расходная часть) по счетам в Банке.

[toast2]

у вас все как-то piecemeal, i.e. вырвано немного из контекста, так что не очень понятно, что именно имеется в виду.
поэтому и неуверенно, лишь как вариант для размышлений:

all settlements / payments under the Project to go through (the Borrower's) account in/with the Bank??

[Krio]

спасибо!
вот еще непонятная мне фраза (это весь отдельный пункт):

"Закрепление в Банке источников погашения"

в столбце рядом уточняющий текст:
Заключение соглашения о безакцептном списании денежных средств со счетов Заемщика/Поручителя.

почему закрепление?...

[axpamen]

Collateral primary, secondary +1
по закреплению:
Sources of repayment are ensured/guaranteed
Direct debit (from Borrower/Co-signer current accounts) agreements are in place

[Krio]

спасибо, axpamen, жаль, немного поздно :)