создание уникального образа

qp ✉

link 10.10.2011 19:14

Subject: создание уникального образа gen.

проект - фотостудия

в виде деятельности: оказание фотоуслуг ... тыры-пыры.. фото такое, фото сякое. Создание уникального образа.

Не знаю, как передать здесь "создание...". Ну не creation же...

2eastman ✉

link 10.10.2011 19:18

ну, не нравится creation - попробуйте development :)

mikebullet ✉

link 10.10.2011 19:23

image-building)

silly.wizard ✉

link 10.10.2011 19:23

create +1

natrix_reloaded ✉

link 10.10.2011 19:25

английский язык не любит существительные, он любит глаголы.
переделать: мы оказываем фотоуслуги, тыры-пыры, делаем фото такое-сякое, создаем уникальный образ. вполне себе криэйт...

qp ✉

link 10.10.2011 19:43

Переделаю. create, значит, все ж таки.
Спасибо всем:).

qp ✉

link 11.10.2011 2:06

Вид деятельности
Type (Kind?) of Business

"Оказание фотоуслуг туристам. Фото в исторических и ретро костюмах. Семейное фото. Детское фото. Создание уникального образа. Профессиональная обработка и печать фотографий."

We provide photographic services to tourists. We specialize in taking pictures of tourists dressed in historical and retro costumes. We offer family photo, as well as children' one. We create unique image.

Чет не то, имхо, особенно в связке с уник. образом. Мож, ваще все переделать? Тока как, не сообразить.

qp ✉

link 11.10.2011 2:09

Просто там дальше "Профессиональная обработка и печать фотографий"
Каким-то дебилизмом на анг. попахивает.

qp ✉

link 11.10.2011 2:24

Надо было здесь без глагола обойтись все-ж.

silly.wizard ✉

link 11.10.2011 2:45

Оказание фотоуслуг туристам. Фото в исторических и ретро костюмах. Семейное фото. Детское фото. Создание уникального образа. Профессиональная обработка и печать фотографий.

We provide [wide range of] photographic services, including: family photo, child photo, не-следил-за-ветками (historical and vintage style?) costumes, custom characters, [as well as] professional photo enhancement and printing.

silly.wizard ✉

link 11.10.2011 2:46

или:
We specialize in photographic services to tourists/visitors, inclu....

qp ✉

link 11.10.2011 2:49

Oго:) silly.wizard
Вы меня спасли от позорной смерти:). Спасибо!. Я просто оч. хорошим людям обещала, что помогу... просто как друзьям. Спасибо!!!!

silly.wizard ✉

link 11.10.2011 6:19

честно говоря, так и не понял, для какой цели (и какой ЦА) этот текст ;) ... я что-то пропустил в других ветках?

qp ✉

link 11.10.2011 6:22

для получения разрешения на работу