 |
|
link 10.10.2011 9:40 |
|
Subject: 2011: Space Odyssey: match cut cinema Добрый день!Нужен перевод термина match cut на русский http://en.wikipedia.org/wiki/Match_cut. Русская Википедия дает аналог - ракорд, но, по-моему, не катит он. Пример знаменитейшего match cut'a - кадр из фильма 2001: Космическая Одиссея. Вот он. Термин на рууском нужен как раз в связи с этим фильмом для перевода. Thank you. |
|
link 10.10.2011 9:41 |
| В заголовке -2001. Sorry |
|
Посмотрите на этом сайте: Неформально термин "скачок" используется для описания какой-то резкой и заметной склейки. На самом деле, это некорректное использование термина. Известна сцена "Dawn of Man" в конце фильма "2001 год: Космическая одиссея". Обезьяны обнаруживают возможность использования кости как оружия, и начинают бросать ее вверх. Когда кость достигает своей высшей точки полета, идет обрезка на кадры полета космической станции на орбите Земли. Этот монтаж был назван jump cut, в том числе об этом рассказано и на DVD релизе. Но более корректно это назвать визуальным совпадением (match cut, graphic match), т.к. для зритель замечает метафорическое сходство между костью и кораблем, а не разрыв между кадрами. |
| а может по аналогии с director's cut, the final cut? |
|
сорри, невнимательно прочел. Тот знаменитый фрагмент, который Вы описали зовется неформально "скачок", но ниже предлагается такой перевод: "Визуальное совпадение": Неформально термин "скачок" используется для описания какой-то резкой и заметной склейки. На самом деле, это некорректное использование термина. Известна сцена "Dawn of Man" в конце фильма "2001 год: Космическая одиссея". Обезьяны обнаруживают возможность использования кости как оружия, и начинают бросать ее вверх. Когда кость достигает своей высшей точки полета, идет обрезка на кадры полета космической станции на орбите Земли. Этот монтаж был назван jump cut, в том числе об этом рассказано и на DVD релизе. Но более корректно это назвать визуальным совпадением (match cut, graphic match), т.к. для зритель замечает метафорическое сходство между костью и кораблем, а не разрыв между кадрами. |
| упс:) |
|
link 11.10.2011 9:10 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |