 |
|
Subject: Помогите правильно перевести слово "техническая вода" на английский gen. Помогите правильно перевести словосочетание "техническая вода" на английский. Вариантов перевода этого словосочетания уйма... Какой же из них верный? Заранее благодарна!
|
| Вариантов контекста тоже немало. |
| А что это такое? Нефильтрованная? |
| Контекст-то дайте. Мы ведь тут не экстрасенсы (и уж тем паче не прозорливые преподобные старцы :) ), чтоб на расстоянии угадывать. |
|
cf. process water definition:-)) Water used in a manufacturing or treatment process or in the actual product manufactured. Examples would include water used for washing, rinsing, direct contact, cooling, solution make-up, chemical reactions, and gas scrubbing in industrial and food processing applications. In many cases, water is specifically treated to produce the quality of water needed for the process. |
| plant water, тоже как вариант:))) |
| non-purified |
| process water, manufacturing water |
| Я использую process water. Но - контекст рулит. А контекста, видимо, жалко. |
|
как вариант: есть еще service water, a также техвода охлаждения ответственных потребителей: safety related components cooling water (АЭС). но это уже в зависимости от контекста, как уже было сказано выше. |
| интересно, про service water Лингво пишет, что это для радиоэлектроники, это так? |
| Лингво 12 ничего такого не пишет. У меня, по крайней мере |
| SERVICE WATER |
|
Лингво 12, может, и не пишет у меня стоит Lingvo х 3 |
| Лингво 12: техническая вода industrial water, manufacturing water, process water, service water |
|
Техническая вода - SERVICE WATER (на охлаждение, заполнение агрегатов и т.п.) Хозяйственная вода - UTILITY WATER (пожарно-хозяйственный водопровод, т.е. питьевая вода и вода для пожаротушения) По крайней мере, у нас на установке с иностранным проектированием именно так. |
| +1 sonneken |
| Спасибо всем за ваши варианты! я тут уточнила, оказывается в этом случае эта техническая вода применяется для разбавления фендолита для покраски. Думаю тогда подойдет Process water. Как вы думаете? |
|
Нашла контекст в гугле: Fend lite It is used with potable water to be added On site. И еще Поищите Еще есть Может, опустить "техническая" |
| Fendolite |
|
http://construction.zibb.com/trademark/fendolite/29298973 и process, и utility, и service пойдет, даже potable )))) |
| Если речь идет только о том, что вода применяется в технологическом процессе, то «process water», а если это обозначение сорта воды, то «technical grade water». |
| Спасибо, Анна! Да, Вы правы, фендолит разводят с питьевой водой, но мой шеф указал именно "Техническая вода", хотя было бы правильно написать "Питьевая вода". =((( |
| Спасибо, igisheva! да, тут имеется в виду, что эта вода будет использоваться в технологическом процессе. «Рrocess water» думаю будет самое то. |
|
Просьба от имени всех участников форума: НЕ ПИШИТЕ В ТЕМУ СООБЩЕНИЯ ПОСТОРОННИХ СЛОВ вроде "люди, помогите, пожалуйста, перевести" "проверьте пожалуйста" и т.п. а сразу пишите проблемное слово. Уточните вопрос, сведите его до одного слова! Добавление новой темы на форум уже означает просьбу. Вы засоряете эфир и мешаете найти нужную тему для помощи! Корректор |
|
100 % + Да не увидит тот, кому это адресовано. Может ОФФ создать и туда перенести это послание? Тогда наверняка заглянут и, возможно, у кого-то в мозгах останется. |
|
Действительно, воды мы льем много и она бывает всякой - от дистиллата до сточной. Вполне приемлемo - industrial (technical grade) water. (См. любой техн. словарь.) |
|
2 rpsob industrial water - для разбавления фендолита? |
|
link 14.10.2011 8:10 |
| Если техническая вода для промывки труб - recycled flushing water, если неочищенная из крана - industrial water. |
| ну, вода неочищенная из крана хорошо, а водочка лучше:-)) |
| алешаBG, сегодня она особенно актуальна ;)) |
|
Ув. АлешаБГ О Фендолите услышал только сейчас. В Гугле о нем ни гу-гу. Но если вернуться в начало сей дискуссии, то тогда о Ф. еще речи не было. Вероятно, покрытие очень качественное. Для Ф. и бидистиллята не жалко! |
|
ув. rpsob, а читать все-таки надо:-) см. выше - Gau Myau 10.10.2011 12:13 |
| You need to be logged in to post in the forum |