 |
|
link 10.10.2011 3:09 |
|
Subject: какой нужен артикль gen. В инвестиционном калькуляторе нужно перевести надпись Выберете программу инвестирования. Под надписью находится список программ, из которых нужно выбрать. Перед Investment Program нужен артикль аn или the?
|
|
link 10.10.2011 3:40 |
|
Я бы посоветовал вам вообще артикль убрать: Please, choose Investment Program |
|
link 10.10.2011 3:44 |
| А почему нужно убрать? |
|
link 10.10.2011 4:18 |
| Я думала, что нужно поставить определенный артикль, потому что подразумевается что-то вроде Choose the Investment program that best suits your needs. Просто формат калькулятора не подразумевает всяких развернутых надписей. |
| Не замечал в командах программ никаких артиклей. Их просто опускают. |
|
link 10.10.2011 4:30 |
|
Да нет, в калькуляторах на сайтах я видела. Например, http://bmillerstrategies.com/investment_return_calculator.php После enter здесь везде the |
| в списках, насколько я помню, используется или определенный артикль, или нулевой |
| Сорри, опять не так прочитала(((( Я бы определенный поставила |
|
Я имел в виду на экранах самих калькуляторов. Там каждая буква на вес золота. "энтер код" и никаких излишеств. |
|
link 10.10.2011 4:38 |
| AMOR 69 +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |