attached or enclosed? gen.

[annushka5]

подскажите, как правильно писать в договоре
attached to the payment order
или
enclosed to the payment order?

контекст:
...в Реестре, приложенном к данному платежному поручению.

[qp]

Контекста не хватает.
Это синонимы.
имхо, enclosed to обычно пишут в др. контексте, когда физически прилагают.
Ну пишите attached...

[annushka5]

спасибо, буду писать attached. думаю, так правильнее.

[Dmitry G]

Мне всегда казалось, что enclosed обычно in smth., или, на худой конец, with. Но не to.
Я заблуждался?

[qp]

Правил не помню. Из опыта -"to" юзают.

[qp]

тьфу, сорри, плохо прочитала. Я думала вы про attached.
enclosed я без предлогов видела.

[qp]

Сорри Аскеру за опечатку: enclosed БЕЗ предлогов: Please find enclosed тыры-пыры (доки , к примеру)

[Rascha]

enclosed with this letter, enclosed herewith

[AMOR 69]

Enclosed means "it's inside."
Enclosed in this package are photos of two cars, a motorcycle, three computers, and a horse.

Attached means "it's connected to."
Attached to this document is copy of my I.D., insurance card and birth certificate.

(Common office items used to attach other papers to a document are staples and clips. That's why in email, the symbol used for attaching a file to a document is the "paper clip.")

http://www.englishforums.com/English/EnclosedAndAttached/zhcdr/post.htm

[qp]

АMOR 69
Аскеру надо было в контекст договора вписать фразу.

[AMOR 69]

Ну, так я ему правило подсунул. Пусть сам решает.
Если реестр положили в конверт вместе со счетом, то это инклозед, а если прошили намертво вместе суперклеем, значит, аттачнули.