Как элегантно, но различно, перевести "e-book / e-book reader" находящиеся в одном тексте или предложении. comp.

[TIMN]

В одном тексте, а подчас и в одном предложении, встречается и "e-book" и "e-book reader".

"e-book" традиционно переводится как "электронная книжка", а вот как быть с "e-book reader". "устройство для чтения электронных книг", как понимаете, не подходит, ибо громоздко и слишком уж "по-научному".

До сих пор пользовался довольно неуклюжим переводом электронная "читалка". А это уже слишком "по-разговорному", слэнг какой-то.

Хотелось бы придумать перевод универсальный, а не выкручиваться в каждом предложении по-разному.

Перевожу руководство для программы по организации домашней библиотеки calibre.

[nephew]

2-е - "ридер"

[TIMN]

Уже рассматривал такой вариант. Ужасно бесит такой подход, но походу выбора нет.

Спасибо за ответ, тем не менее.

[nephew]

http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=%D1%80%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%BA%20%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2&gmexp=r

а слово "комьпютер" вас тоже ужасно бесит?

[TIMN]

Да. Использую "ЭВМ". ;)

[tumanov]

е-бук-ридер

Не отставайте от основной массы потребителей Вашего перевода

:0)