 |
|
Subject: Офф и хелп for advice: кидалово gen. Здравствуйте, коллеги.Ситуация у меня такая. Согласилась поработать на незнакомое переводческое агентство. Тематика специфическая - нефть и газ, три дня сидела. Они с самого начала вели себя странно: сначала согласились на мою ставку, а когда я уже пол перевода сделала, сказали, что не могут столько платить, и сбавили на четверть. Ну ладно. Я лопухнулась и доделала работу вовремя. Но теперь они прислали мне письмо, в котором в прикреплении мой типа правленный ихним штатным переводчиком перевод с "кучей грубых ошибок" и "они мне поэтому платить не будут". Я проверила, мой перевод не идеальный, но хороший: их правки включают в себя замены на синонимы типа portable water на drinking water, и перефразирование предложений (грамматически правильно составленных мной), просто пример: equipment that has been imported на imported equipment (причем их вариант не точно передает смысл текста). Я, хоть 10 лет уже работаю, столкнулась с такой ситуацией в первый раз. Очень обидано, и я дико, конечно, расстроена. И прошу Ваших советов, если Вы сталкивались, что Вы делали? Есть ли шанс выбить деньги? Сумма небольшая вышла (с учетом сокращения ставки), но и она на дороге не валяется, тем более, это мой труд. Заранее спасибо всем |
|
link 9.10.2011 7:20 |
| Portable water - это круто! Точно portable? |
|
когда я уже пол перевода сделала, сказали, что не могут столько платить, и сбавили на четверть. Ну ладно. Я лопухнулась и доделала работу вовремя. Вот в этот момент Вы сделали ошибку. Нужно было написать им, что приостанавливаете работу до тех пор, пока не получите от них письмо с подтверждением оплаты по ранее согласованной ставке. Есть ли шанс выбить деньги? Если договора нет - ИМХО, шансов мало. Хотя лучше спросить у юристов, можно лди каким-то образом "подшить к делу" электронную переписку. |
|
Андрей, извините, опечатка. :) potable Я работала в сейсморазведочных партиях, и там иностранцы - австралийцы - меня 100 раз поправляли, что drinking говорить нельзя, я поэтому всегда ток это слово использую. svh Может, приехать к ним в офис с двумя амбалами, и взять за грудки...? :) |
| *Может, приехать к ним в офис с двумя амбалами, и взять за грудки...? :) * единственный выход. Но только очень вежливо. И пригрозить, что на весь инет ославите - с указанием конкретного названия и адреса конторы. Ни один переводчик с ними больше не будет работать. В каком городе агенство? |
|
"Договора нету, потому что это агентство, здесь всегда - ну насколько я встречалась - работают на чисто устных договоренностях." Здесь - это где? У вас в лоховском сообществе? Поделом. |
|
link 9.10.2011 8:27 |
| Чисто устные договоренности срабатывают в 90% случаев, а ежели всерьез захотят надурить, то никакие бумажки не помогут. Ну или почти не помогут. |
|
Ласкера, Dimking Я живу в Алма-Ате в Казахстане. Не знаю, как в других городах, но здесь именно с агентствами мне ни разу не предлагали контракт, но при этом как с моей стороны, так и с их обязательства всегда выполнялись - я во время и с нормальным качеством, а они платили всегда и почти всегда вовремя. С 4 агенствами я работала и довольно долго. Потому что здесь без зарегистрированного ИП переводчиков на фриланс услуги компании уже лет 5 редко нанимают. А ИП мне лень: налоги-суета... Я ж говорю... в первые раз такое :( |
| Все когда-то случается в первый раз. Теперь будете остерегаться случайных связей, правда? А название агентства все же озвучьте. Народ должен знать своих героев. И накатайте на них официальную жалобу в Городе переводчиков (предварительно ознакомьтесь с правилами составления такой жалобы). |
|
"А ИП мне лень: налоги-суета..." А вот и отгадка: Вы занимаетесь незаконной деятельностью, Ваш клиент - тоже. Чего Вы обижаетесь? |
| Печорин и контрабандисты.. |
|
Val61 Это вот это агенство. http://translate-service.kz/ru/about/ Они платят своим переводчикам мизер: 3,5 бакса за 1800 знаков бп. Когда они ко мне обратились, я сказала, что меньше чем за 6 работать не буду (сейчас такие цены в Алмате у нас с агенствами - говорят кризис-шмризис). И они согласились. Хотя, наверное, сразу решили не платить... Не знаю. Я за свою работу отвечаю. Сама я себе бы поставила 4 с +, тк могу лучше, но потому что сроки были краткие. Но в ней выдержан и смысл, и стиль, и грамматических ошибок нет, и опечаток тоже. Кое-где выбраны выражения, которые теперь бы я выбрала иначе, но они тоже вполне корректны. Кое-где есть ошибки невнимательности - 1-2. Но это все вполне подходит под работу редактора, который и должен вычитывать присланные переводы - ну что типа свежим взглядом. Я хочу сказать, что работа вполне сдаваема заказчику. Dimking |
|
voronxxi Не расстраивайтесь вы так. Мы с вами:). Может, и вернете еще денежку. Чутка настойчивости... да и подойти с ребятами можно, раз знаете, где их офис. Удачи! |
|
qp Спасибо. Я просто человек, избегающий конфликтов, по возможности, мне бы хотелось, чтобы все мире знали, что у каждого есть "свое заслуженное и по совести" :) И чтобы они сами пришли и извинились, и заплатили :) А так - легче сказать, идите вы... купите себе чаю на мои деньги и уписайтесь... и мимо унитаза... и пусть Судьба будет к вам справедлива... |
|
link 9.10.2011 9:41 |
|
Ну, козлы конечно, а как иначе) Зато вы приобрели бесценный жизненный опыт. Насторожиться надо было в тот момент, когда они "передумали". И остановиться до выяснения обстоятельств. Впредь будьте осторожнее. С незнакомыми начинать с мелких объемов. Отслеживать, как платят и платят ли. Или требовать оплату по частям. Идеальный вариант - предоплата. Хотя бы 50% (дарю "отмазку" - я вас не знаю, вы меня не знаете, давайте разделим наши риски:) К сожалению, это издержки нашей профессии. И я ни за что не поверю, если мне кто-то скажет, что с ним никогда такого не было, ну хотя бы по началу. Зато есть что вспомнить и отличная возможность сделать правильные выводы... Да, и еще. Никогда не перебивайте цену сами себе. Это порочная практика. Возможно, даже если бы с вами рассчитались по более низкой цене, вам бы именно ее и предлагали впредь. Ну один раз-то уже согласилась, чего дальше нет? |
| Да не надо им ниче дарить. Сами лучше себе купите ченть:). Вар-т один здесь, имхо. Грамотно на бумажке изложить все факты (на юр.сайтах могут помочь), с этой бумажкой и парой ребят прийти в офис. Поговорить с т.зр. давления на них вашим знанием юр. тонкостей. Короче, пугать глаголом;). |
|
Да, конечно, вы правы, и "опыт" - снова - "сын ошибок" :) Что забавно, за день до этого мне снилось, что у меня есть чемодан "зеленых", и как они сгорели в пожаре. :) Это, наеврное, значит, что... можно попрощаться с денюжкой, хотя... я, конечно, буду стараться - поговорю с нчальством ихним... хотя с другой стороны - желать себе "еще дерьма на голову" - грустно. |
|
Dimking совершенно прав в том смысле, что если уж вы живете и трудитесь в т.н. "серой зоне", то будьте готовы к кидалову. Джунгли-с. А что делать? Можно попробовать таки зарегистрировать ИП и работать исключительно по договорам. Но вам же лень, я верно понял? Что ж, тогда не обессудьте. Воспринимайте себя как корм для таких вот мелких хищников. Учитесь как-то защищаться. Что я тут банальности толкаю. Попробуйте написать им, что если они не заплатят, то вы ославите их на весь переводческий интернет. Жалобы в ГП хорошо индексируются поисковиками. Однако будьте готовы к тому, что вам таки не заплатят. Воспримите как урок на будущее. Опыт вещь бесценная. Приобретается исключительно на собственных ошибках (на чужих ошибках приобретается эрудиция). ЗЫ: natrix_reloaded тоже правду пишет: кидали всех. Или почти всех. А тех, кого пока еще не кинули, кидаловка все равно поджидает за углом. Меня тоже когда-то кидали. |
|
Val61 "лень ИП" в том смысле, что я умею хорошо работать и ваще, но чукча не "предприниматель" :) Хотя... я все ближе к тому, чтобы это изменить. Хорошо, спасибо всем, за осуждение, советы и поддержку! :) |
|
Ласкера, "... пригрозить, что на весь инет ославите - с указанием конкретного названия и адреса конторы." +1 С этого надо начинать. Напишите суровое официальное письмо с указанием срока и суммы: если до такого-то числа деньги не будут уплачены, внесу ваше агентство во все черные списки Интернета. У меня сработало в двух случаях, в одном я уже мысленно списала задолженность в bad debts. Но после первого же письма - оплатили в течение недели. Дальнейших действий не понадобилось... Чего и Вам желаю! |
| кстати, как-то, в бытность мою переводчиком, товарищ туманов посоветовал мне одного индуса-заказчика. А тот, когда перевод был сделан, сказал, что все плохо и согласился платить тока гораздо меньше, чем договаривались. Причем даже правку не прислал. Так что туманова надо воспринимать критически :) |
|
Забавный сайтик. Текст на баннере текстом сделан :) Клиент однажды - Клиент навсегда... Переводчик однажды - лох на раз... |
|
Bramble Спасибо! Попробую этот вариант. Стоит ли им рисковать интернет репутацией за 100 баксов. SirReal |
| Кстати, тактики кидалова есть разные. Некоторые пиэмы проверяют, если удастся "прогнуть" фрилансера по мелочи (скидка, сроки и т.п.), то и кинуть на всю сумму можно. А некоторые наоборот: супервежливые, на все условия соглашаются, подлизываются. В-общем, всякое бывает. Мотайте на ус. Удачи в будущем! |
|
"Я вижу, что я вам не нравлюсь. :) Все, что вы говорите, все понятно. Будто вы таким не занимаетесь?" 1. Неверно. Это мое мнение по всем аналогичным случаям, независимо от того, с кем это случилось и где. |
|
Dimking Это с клиентами, а с агентствами? С клиентами у меня доже договора. |
| я с ними и работаю. |
| А как вы им предлагали заключить договор? Сами или они вам? И по каким условиям - типа трудового договора или типа контракт на оказание услуг? |
|
Это с клиентами, а с агентствами? С клиентами у меня доже договора. А какая, собственно, разница? |
|
link 9.10.2011 14:25 |
| voronxxi, это индианка. :) Баннер явно содран откуда-то. |
|
link 9.10.2011 14:27 |
| У них там есть раздел "Отзывы о нас". Оставьте отзыв - хоть сколько-нибудь повисит. Все парочку клиентов потеряют. |
|
Val61 Ну... не знаю какая. :) А что - у вас тоже есть договора с агентствами? Anna-London |
|
voronxxi "А как вы им предлагали заключить договор?" Вот Вы вовремя спросили. Полчаса назад новое бюро прислало заказ, на что был дан короткий ответ "Добрый день, сначала договор". |
|
Ну, нет, наверное. Знаете, чтобы любить.... мммм.... например амарантовый хлеб... нужно сначала знать, что он есть. Если вам не сложно, не могли бы вы вкратце представить такой типовой договор? Что там должно быть? |