полистный, поштучный пересчет bank.

[annushka5]

Помогите перевести фразу
полистный, поштучный пересчет

Контекст:
Контролирующий работник БАНКА вызывает одного из кассовых работников и в присутствии инкассаторов, предъявивших такую сумку, вскрывают ее и пересчитывают находящуюся в ней денежную наличность полистным, поштучным пересчетом.

The supervisor of the BANK calls for one of the workers of the Bank's cash depositary and in the presence of collectors, who presented such bag, reveal it, and recount the cash contained in the bag by...

[10-4]

open it
and count every bill

[annushka5]

спасибо)

[AMOR 69]

вообще-то говорят "каун манюалли".

[10-4]

Здесь явно речь о том, что считать надо не пачками, а полистно. А вот вручную или нет - об этом умолчали.

[AMOR 69]

Но если передо мной положили пачку и попросили вручную пересчитать, я не представляю, как можно считать не поштучно или постранично, а через один или через два.

[10-4]

Нужно пересчитать содержимое сумки. Но в сумке-то деньги не навалом лежат, там на самом деле пачечки по 100 листов каждая. Так вот, надо эти пачечки распечатать и полистно, полистно...

[AMOR 69]

OK

[Elena-Aquarius]

полистный, поштучный пересчет - to (re)count each bill piece by piece

Cash Counting Machines eliminate errors caused by manually counting each bill piece by piece. http://machineadvantage.com/Bill_Counters_1007_40_0.html
http://www.standardchangemaker.com/home/scm/index_main.html

Возможно, считают вручную, но для банка как-то несолидно, да и логики не вижу – человеческий фактор скорее помеха, чем гарантия точности счёта. Я бы просто не ставила в переводе слово «manually».

И ещё: немного OFF, но в рамках темы. Хочу привести одну ссылку – с пожеланием, чтоб всем пригодилась! Это – практические советы, how not to feel overwhelmed by the process of counting a large number of bills: http://www.ehow.com/how_4995894_count-money-paper-bills.html