 |
|
Subject: cross wiring gen. Подскажите пжл что такое cross wiring.Контекст: The cross wiring between field termination and system termination shall provide the necessary marshalling function. The cross wiring shall be possible from any field terminal to any other system terminal. заранее спасибо |
| когда две системы взаимосоединяют проводкой, то это кросс ваеринг. Соединили комп с принтером, вот уже кросс ваеринг, и они могут уже согласовывать свои функции. |
| соединительная (электро)проводка |
| Не совсем. Если Вы подсоединили лампочку к сети с помощью удлинителя, то это не кросс, а в одну сторону. Кросс - это когда две самостоятельные системы работают совместно посредством соединительной проводки. Телевизор и комьютер, например. |
| а какой ваш вариант перевода cross wiring? |
|
Не знаю, как это точно перевести, поэтому я попробовал объясить, чтобы аскер сам придумал. Может, просто "при/подсоединение двух систем"? Но просто электропроводка звучит как присоединение к испочнику питания, что неверно в данном случае. |
| может тада - перекрещивание проводов? |
| перекрестная продовка? |
|
"перекрещивание проводов" - уж сразу перекрестье визира напишите :) если здесь у cross действительно смысл "перекрестного" соединения, то имхо кросс(овая) проводка а может кросс-панель |
| Скорее, прямое подключение/соединение/связь между терминалами, в отличие от связи терминалов с центральным устройством. |
| cross wiring- разветкоробка электропроводки |
|
Дезавуирую свой предыдущий пост. Электрическая разводка |
| Noups! |
|
(подумавши) maybe yeaaah |
|
Enote + 1 кросс(овая) проводка |
|
коллеги, а не стоит ли просто перевести как: "коммутация"? |
|
товарищи, после долгих поисков решила остановица на "кросс проводка " . Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |