покупюрно fin.

[annushka5]

Пожалуйста, помогите перевести. "покупюрно"
Слово встречается в следующем контексте:
Клиент подсчитывает всю денежную наличность, рассортировывает банкноты покупюрно по 100 листов по номиналам, после чего упаковывает денежную наличность в сумку.

Customer counts all cash, sort out bills "покупюрно" to 100 sheets at par, then packages the cash in a bag.
Заранее спасибо

[Alex16]

e.g. sort out bills by sets (packs) of 100 pieces...

[bvs]

покупюрно - значит купюра за купюрой, т.е. bill by bill (US), note by note (UK), or sorts out the bills/notes one by one
по номиналам - by denomination, imho
по 100 листов - in wads of 100 bills/notes, in 100-note/bill wads
кроме того, у автора клиент сначала 1) считает наличность, а потом 2) рассортировывает по номиналам
это, как минимум, непрактично
наверное он имел в виду, что клиент считает наличность, рассортировывАЯ ее по номиналам
поэтому, считаю возможным следующий перевод:
The customer counts all cash sorting it out, bill by bill, into 100-bill wads by denomination, and then bags the cash.

[123:]

...хотелось бы всех покупюрно назвать ... (Навальный)