протокол с перечнем недоработок и дефектов и сроками их устранения

link 7.10.2011 22:00

Subject: протокол с перечнем недоработок и дефектов и сроками их устранения gen.

Договор стройка

Поправьте, плииз, корявости. Спасибо.

Исходник: В случае мотивированного отказа Подрядчика подписать Акт сдачи-приемки выполненных работ Сторонами составляется протокол с перечнем недоработок и дефектов и сроками их устранения

Мой вар-т: In case of justified refusal of the Contractor to sign the Acceptance report, the Parties shall draw up a Snag list specifying revealed imperfection and defects and time of their elimination

Syrira ✉

link 7.10.2011 22:11

and deadlines for their elimination

Syrira ✉

link 7.10.2011 22:13

вернее, and setting seadlines for (their) elimination/elimination thereof

qp ✉

link 7.10.2011 22:14

точно deadline, спасибо, Syrira

Syrira ✉

link 7.10.2011 22:15

sorry, deadlines. Все, мне на сегодня хватит:))

Wolverin ✉

link 7.10.2011 22:21

не очень хорошо переведено.
1) reasoned, not justified.
2) schedule\timetable for rectifying\correcting the said defects.
3) еще не все:))
ну точно в МТ что-то было такое и не раз. Поищи по архиву.

qp ✉

link 7.10.2011 22:25

Искала. нет нифига

Wolverin ✉

link 7.10.2011 22:36

"нет нифига"
а вот это что?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=60273&topic=0&l1=1&l2=2#topic

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=110539&topic=0&l1=1&l2=2#topic
и это только навскидку, без синонимов.
и еще на прозе было что-то.
все-таки deadline людям нравится. видимо, так точнее.

qp ✉

link 7.10.2011 22:37

btw, я тока поиском пользуюсь. Мож, архив не входит в поиск? Как тады по архиву искать? Не вижу опции.

qp ✉

link 7.10.2011 22:37

сорри, поста не видела предыдущего

SAKHstasia ✉

link 7.10.2011 22:43

просто punch-list
если расширенно
Punch-list specifying dates of follow-up corrective measures completion.

Wolverin ✉

link 7.10.2011 22:43

архив - я имел в виду то, что админ alk сделал вот здесь
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=33&HL=2&l1=1&l2=2

а вообще поиск не работает. Разве что за последнюю неделю.
Кстати, может кто-нибудь расскажет как искать (и находить) инфу, скажем за март-апрель этого года?

qp ✉

link 7.10.2011 22:44

Wolverin,

Спасибо за ссылки. То ли у меня МТ глючит, то ли что. Ниче не нашла. На прозе, правда, не искала

qp ✉

link 7.10.2011 22:46

SAKHstasia
"просто punch-list"
Здесь когда-то обсуждалось. Я и остановилась на Snag list
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=101468&hl=��+��

qp ✉

link 7.10.2011 22:48

Wolverin
"архив - я имел в виду то, что админ alk сделал вот здесь"
О, спасибо, у меня не было

SAKHstasia ✉

link 7.10.2011 22:52

Извините qp читать лень.
У нас на проекте punch-list, на предыдущем было также.

qp ✉

link 7.10.2011 22:54

Ага, спасибо, SAKHstasia

SAKHstasia ✉

link 7.10.2011 22:54

почитала все-таки.. но не нашла "+" в сторону snag-list
P.S. у нас строительство.. самое что ни на есть строительное ))))