поцелуй её за меня

Общая идея тут такая: я полагаю совершенно неприличными подобные формулировки (не говоря уже о действиях). Поэтому по мере сил борюсь с их употреблением.
Ну и как обычно: аскеров, которые не испугаются написать provide her kissing, обычно и не жалко..

ОПРД (Отдоминировал-Пополз-Радостно-Деньги зарабатывать).

Кэт ✉

link 9.08.2005 12:01

Все гораздо проще, "за меня" в англ. не нужно.
Kiss Jane...
:-)
А то напереводили тут двусмысленностей. :-)

Беспомощное дитя ✉

link 9.08.2005 12:02

Эй! Ребята! Вы меня совсем запутали! Стебаетесь, да? Ну, не фсем же быть гуру языка! Жалко Вам, чё ли, Тайным Знанием поделицца?

OlgaT ✉

link 9.08.2005 12:08

Смотрите второй (Give her a kiss for me) и четвертый (Kiss her for me) посты

perpetrator ✉

link 9.08.2005 12:11

Тогда в русском тоже "за меня" не нужно. "Поцелуй Женю..."

Little Mo ✉

link 9.08.2005 12:12

Требую вынести на паркет КОНТЕКСТ!
Кого целуем? Любовно? Покровительственно? Посмертно?

pupil ✉

link 9.08.2005 12:13

kiss her for me - самый простой вариант, несмотря на то, что пишет Кэт, он широко используется.

Кэт ✉

link 9.08.2005 12:14

Если серьезно, пишите проще (в языке вообще всегда чем проще, тем лучше)
Kiss .... (= Поцелуй Х = ясно, что за автора письма, т.о. "за меня" не нужно, русский более "избыточный").

essie ✉

link 9.08.2005 12:37

Tell Mom I said I love her... give her a hug and kiss for me.....
aspyre.net/shells-mouse/archive/012370.php

Translucid Mushroom ✉

link 9.08.2005 13:23

2 perpetrator - huh? :)

Aiduza ✉

link 9.08.2005 13:36

Полный OFFец:

Поцелуй ее везде - восемнадцать ей уже :-)

***********
И из студенческого прошлого:
Kiss me once kiss me twice kiss me all the times
Kiss me here kiss me there kiss me everywhere.

***********

в общем, выбор за вами :-)

суслик ✉

link 9.08.2005 14:06

This sweetest kiss of mine shall be addressed to her)))))))))))))

Матильда ✉

link 9.08.2005 20:00

Re: Суслик
Офф: Помнится, на переводе в универе нам рассказывали про переводчика худ. литературы 18 в. (не помню имени), который переводил преимущественно романы и считал своим долгом кое-где подправлять и приукрашивать стиль, да еще и дописывал целые главы от себя. Так вот, фразу "He kissed her" он перевел как "Он запечатлел поцелуй на ее пурпурных устах." :-)))

Маринала ✉

link 10.08.2005 0:29

Re: Суслик
Ну, суслик дает!!! Хоть и суслик, а мужик хоть куда! Так бы слушала и слушала, а он бы сладко говорил... Мастер лапшу вешать на дамские уши.

Беспомощное дитя ✉

link 10.08.2005 6:19

gopher RULEZZZZZZZZZ!!!

суслик ✉

link 10.08.2005 9:29

Девочки, эээээээээээээээээээээ, я вообще-то девочка)))))

perevodilka ✉

link 10.08.2005 9:32

сусля, :)))))))))))))))))))))))
ну ниче себе.. тебя уже за мужика принимают!!!!!
....мда.. может это сигнал к действию???? какому только... не ясно...
;)))))))))
умора

суслик ✉

link 10.08.2005 9:34

Переводилочка, причем, МУЖИК, а не мужчинка)))) Буду менять что-то в своем поведении)))

perevodilka ✉

link 10.08.2005 9:35

сусля, а вдруг ты щас сердце кому-нить тут разобьешь???? %)))
"я мужчина хоть куда! в полном расцвете сил!"
%))))
ну просто ЛОЛищееее

суслик ✉

link 10.08.2005 9:38

Переводилка))))))) Эххххх, самой даж страшно такую ответственность за чужие сердца брать на себя))))) По-моему, меня все по началу как мужчинку воспринимают)))

Translucid Mushroom ✉

link 10.08.2005 9:40

Девочки, опять тут тягомотину свою разводите?! :)

perevodilka ✉

link 10.08.2005 9:51

Жень, вот ты наверное страдаешь из-за сортировки по Дате Ответа...
чуть что - у тебя все ОФФы наверху, да?
держись Жень... держись! Доля твоя такая...

суслик ✉

link 10.08.2005 9:55

Переводилочка, 5 баллов, ржунимагу, дай пять)

Translucid Mushroom ✉

link 10.08.2005 10:17

Работать!!!! 8-))

суслик ✉

link 10.08.2005 10:27

ТМ, уже который раз вижу Ваше предвзятое ко мне отношение, вы что, ревнуете????

Translucid Mushroom ✉

link 10.08.2005 10:42

К чему же, интересно знать?