Как перевести social networking и social media? gen.

[Amber Issa]

Добрый день,

подскажите, пожалуйста, как перевести social networking и social media? спасибо заранее

[Karabas]

КОНТЕКСТ!

[mikebullet]

социальные сети
социальные медиа (социальные СМИ, масс-медиа) http://ru.wikipedia.org/wiki/Социальные_медиа

[tumanov]

общение в социальных сетях
социальные сети

[tumanov]

первое social networking, в принципе, может происходить и без всяких электрических устройств.

Тогда это будет самое банальное "социальное общение".

[Redni]

социальные медиа +1

social networking - это, как правило, процесс, поэтому тут хотелось бы видеть хотя бы предложение. Общение в соцсетях, если по-простому.

[Amber Issa]

спасибо))) это начало текста. хотят говорить о значимости социальных сетей для бизнеса. Поэтому говорят.

social media.... social networking.....Web 2.0 - просто называют термины