Safe as a bug in a rug gen.

[ЦарьПушка]

Как перевести Safe as a bug in a rug. если речь идет о деньгах?

[nephew]

надежно как в банке/танке

[AMOR 69]

В безопасности как таракан за шкафом.

[ЦарьПушка]

Ну я как понимаю, это фразеологизм у американцев.
У русских нет такого фразеологизма с похожим смыслом?

[mirAcle]

"сухо и комфортно":)

[AMOR 69]

Вообще-то говорят:
be as snug as a bug in a rug (humorous)

to feel very comfortable and warm because you are in bed or under a cover
По-русски, думаю, подойдет "у бога за пазухой".

[yakamozzz]

надежно, как за каменной стеной - у нас есть такое, но это не о деньгах

[OGur4ik]

"У Христа за пазухой еще я слышала", про бога - не слышала

[igisheva]

Тепло, светло и мухи не кусают.

[Alexander Oshis]

Аскер, Вам дали хорошее соответствие про банку/ танк.

[Энигма]

Таракан сидит за печкой -
То-то теплое местечко! (с)

[delta]

Не все банки нынче надёжные )))
Надёжно, как в швейцарском банке

[nephew]

а вдруг это реклама швейцарского банка?

[delta]

Тогда аскер добавит "как в любом шв. банке" :)

[123:]

http://www.youtube.com/watch?v=FdrgpNnIN9E

[ЦарьПушка]

Банк точно не подходит. во время действия ещё думаю банков то не было.
Наверно все-таки у христа за пазухой.
Хотя бог не подходит.

[delta]

Тогда " у себя за пазухой"

нет бы контекст дать (

[nephew]

банки, в отличие от Христа, были всегда
:)

[Энигма]

ЦарьПушка
>> не подходит

What do you want, Willy,
What do you want?
What, Willy, what, Willy,
what, Willy, what?

[AMOR 69]

nephew

Ой, понравилось мне очень!

[ЦарьПушка]

Вон контекст:
- Oh, those horrible, horrible bandits.And all those beautiful jewels l gave you, gone.
- All save one, milord.
- And my money?
- Safe as a bug in a rug.
- Clever of me to think of having it sewn in your petticoat.

[bvs]

- А мои деньги?
- В целости и сохранности.