inferred from gen.

[dron1]

Помогите перевести, пожалуйста:

inferred from

The first record stores the profile IDs for a street segment in the to-from direction, and the second record stores them for the same street segment in the opposite direction. - для более полного понимания.. и след. предложение:

This is inferred from the x and y values, which are identical, and the z and g values, which are reversed.

Эти записи выводятся из идентичных значений х и y, а также обратных значений z и g.

[10-4]

это предполагается, исходя из значений Х и У

[igisheva]

Я бы уточнила: идентичных друг другу (впрочем, не исключаю, что в данном случае «identical» не следует перевести как тождественно равные друг другу», но это надо уточнить по общему контексту).
Перевод сабжа таков.
В первой записи хранятся идентификаторы профиля для биржевого сегмента по направлению в/из, а во второй – для того же сегмента по противоположному направлению.

[10-4]

А может там говорится о движении на каком-то участке улицы?

[igisheva]

Может, и улицы: контекста не хватает. Но в остальном перевод все равно будет таким же.