Нефть и газ O&G, oilfield.

[bsv687]

Помогите перевести две последние фразы. Речь идет об отключении или повторном включении?

ESD buttons for the skid are located on each of the skids. To reset, make quarter turn of button so it releases. Then reset at FWTP control panel.

Заранее спасибо

[aller30]

Кнопки САО (системы аварийного останова) блоков расположены на каждом из них. Чтобы выполнить сброс, поверните кнопку на пол оборота, после чего, кнопка вернется в исходное положение. После этого, сброс необходимо произвести с панели управления FWTP (не знаю что за сокращение)...может быть так

[Enote]

только это сброс кнопки в иходное положение (после нажатия она "залипает" в нажатом положении)

[Val61]

Исходник: quarter turn

Перевод: пол оборота

Однако! А почему не на 90 градусов?

ЗЫ: Кнопки не поворачивают. Их нажимают или отжимают. Поворачивают переключатели.