Configuration - настройка? automat.

[yevsey]

Контекст (и мой перевод, не уверен, что до конца правильный):

- Local configuration of the device via RS232 port and remote configuration via a dedicated configuration and diagnostic application
(локальная настройка устройства через порт RS232 и дистанционная настройка при помощи специальной конфигурационной и диагностический прикладной программы) ;
- Remote application replacement
(дистанционная смена прикладной программы);

[Moto]

Есть такое хорошее русское слово "конфигурирование".

[yevsey]

"Хорошее" и "русское" - это в порядке шутки? Хотя, все может быть. Мне режет слух, но может у "технарей" так принято :)))

[Moto]

Да нет, я просто перефразировал высказывание бывшего министра экономразвития и торговли, а ныне презика Сбера Германа Оскаровича Грефа про бенефециара)))

[yevsey]

:))))) А настройка и конфигурирование - это не одно и то же?

[yevsey]

Погуглил - конфигурирование подходит, спасибо

[Moto]

На пальцах объясню:
у вас есть определенное ПО, вы его настраиваете под себя,
но! конфигурация этого ПО не позволяет это сделать так, как хочется. Конфигурирование - это неточная подстройка, как бы вещь выше настройки. http://www.collinslanguage.com/results.aspx

[yevsey]

Спасибо!
Может, подскажите еще (на ночь глядя), что такое "Executions":
контекст:
Executions:
CellBOX-NOD GPRS plus one other protocol
CellBOX-NOD1 GPRS plus two other protocols
CellBOX-NOD2 GPRS plus three other protocols

Это исполнение (в смысле - состав) или какое-то выполнение (но - чего)?

Все эти CellBOX-ы - это названия приборов

[Moto]

Задумчиво. По идее, если NOD - это терминальное устройство типа счетчика воды, газа, электричества, то 2.5G сеть GSM с пакетной передачей и добавочно 1 протокол, 2 протокола, 3 протокола.
Кмк, в реализации GSM трансивера ПД может быть только через коммутируемое или пакетное (ваш случай) соединение. Как резерв на терминалах есть еще доппротоколы.

[Moto]

Execution = transmission uplinlk/downlink. Лицуха может быть через традиционный GPRS или прочие протоколы.

[yevsey]

Да... Вы поняли все быстрее, чем я перешел к переводу следующих текстов... :)) Респект и уважуха, как говорят подростки
Т.е. Executions - это (здесь) реализация?

[Moto]

реализация передачи данных: через пакетное соединение GPRS + ...... протокол(а)