 |
|
Subject: Летчики-космонавты! gen. Нужна ваша помощь. Речь идет о тренировке дыхания, чтобы противостоять перегрузкам. Методика - что-то типа произвольной икоты (hick maneuver). Помогите перевести предложение: The objective (этого упражнения/метода) is to squeeze up from the lower body while making a hick sound. Спасибо.
|
| ...молчим, господа, МОЛЧИМ!...:))) |
| это почему? |
| to squeeze up from the lower body ...что именно требуется выдавить с каким-то там звуком? ... надо бы уточнить ... я это упражнение делаю каждый день, ннноо даже и не подозревал, что это тренировка дыхания, чтобы противостоять перегрузкам...:) |
| а Вы уверены, что нужно выдавить? потому что икота - это, согласно определению, "вдыхательное движение". но на опыте Вам видней) |
|
link 6.10.2011 18:21 |
| это не икота, не "ик", а "хи-ик", звук, который им надо произнести на продолжительном выдохе с усилием, хрипя, вжав мышцы живота и сжав ноги |
| squeeze up from ??? .... извините, чукча не теоретик, чукча - практик...)) |
| вообще, сочетание "выдавить" и lower body вызывает совсем нехорошие ассоциации.. |
| summertime knives, Вы в этом абсолютно уверены?) |
|
link 6.10.2011 18:32 |
| а что? |
| pmv ...я вас умоляю ... переводите как хотите, но если напишете, что из нижней части живота надо что-то выдавить с икающим звуком .... то читатели начнут икать от хохота ... это же люди ... ну что вы хотите - они всегда готовы приземленно воспринимать самые возвышенные замыслы ... не вы первый ...:))) |
| summertime knives, да просто инструкции у них такие: Release that pull. Hick. Hold it, hold it, hold it. Breathe. и звуки не похожи на длинные. больше похоже на резкие, отрывистые. выдох это или вдох все равно не понятно. hold - по идее воздух держат? с другой стороны, можно задержать дыхание и без воздуха... |
| поэтому важна сама идея, безотносительно к "хикам" и "икам". как и зачем нужно дышать в условиях перегрузки. |
|
link 6.10.2011 19:06 |
|
звук точно на выдохе произносят, потому что невозможно хрипеть на вздохе (если ты не крутой йог, конечно). Да и потом у вас там указано окончание техники: "breathe". выдох продолжительный (между вздохами), а не звук, потому что надо сжимать все, задерживать дыхание и, собственно, хрипеть, но это неважно. про hold it непонятно. я голосую за то, что нужно снова задержать дыхание после хрипа перед вздохом. Но, может, все-таки протянуть "хи-ик"... Почитайте в гугле, в общем :-) |
| summertime knives, дело в том, что они не хрипят. вообще. они так: (х)ик. да и длительный выдох, когда мозгу и так не хватает кислорода - зачем бы это понадобилось?.. |
|
link 6.10.2011 19:29 |
|
Вторая страница в гугле: "It’s the term for how these pilots avoid blacking out at high positive Gs, when blood is forced away from your brain. At Anderson’s signal, I curled my toes, dug in my heels and tightened up all major muscles and my stomach, slowly saying “H-i-i-c-k, H-i-i-i-c-k, H-i-i-i-c-k,” in three-second bursts. The combination forced blood to my brain and preventing not only black-outs, but also hopefully airsickness as well." |
| Krio, пасиб!!! то есть на "ик" он вдыхает, да? и задерживает дыхание. да?)) |
| что-то ссылка summertime knives противоречит моей... или мне кажется? |
|
link 6.10.2011 19:43 |
|
наглядно на 2.35 минуте где-то: http://www.youtube.com/watch?v=j7frUwXA2yU на выдохе делает "хик," напрягаясь; задерживает дыхание, вдыхает |
| Krio, вроде) коллеги, я склоняюсь к тому, что на хик все-таки вдыхают. посмотрите еще кто-нибудь. |
|
link 6.10.2011 19:50 |
| это противоречит порядку вселенной |
| Напряжение мышц нижней части тела сопровождается выдохом. Звук похож на тот, который издаёт человек резко поднимающий тяжесть ("хыык"). |
| Medical1, спасибо! то есть Вам кажется, что на обоих видеозаписях у них выдох? |
| ...это явно упражнение для танкистов ... ибо главное в танке - это ... противостоять перегрузкам... :) |
|
Мне кажется, что по видеозаписям не судят о таких вопросах. Вот вам в помощь: |
| 123, спасибо, но можно все-таки по теме: вдох или выдох? я в танке очень ценю Ваше мнение и полностью ему доверяю. |
|
***по видеозаписям не судят о таких вопросах*** правильна!... нужен рентген!... |
| Medical1, that makes sense |
| pmv... наплюйте на оригинал ... прикиньте сами как бы вы это сделали и изложите своими словами ... думаю, что получится то, что надо ... то, что доктор прописал ...:) |
| то есть на обЕих. видимо, пора спать. всем спасибо за участие! |
| You need to be logged in to post in the forum |