have a foothold in gen.

[qset1992]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[123:]

have a foothold in = avoir un pied dans

[bvs]

А компот контекст?

[qset1992]

нет его, просто идеоматическая фраза

[qset1992]

"avoir un pied dans" а перевод этой фразы какой?

[nephew]

закрепиться

[bvs]

идеоматическая фраза - mind your spelling (censored)
"avoir un pied dans" = have a foothold in (по-французски), jovial use from 123
Так о чем речь, вообще?
2 nephew
You read between beyond the lines!?

[123:]

I rebuke any evil spirits that have a foothold in me. In the name of Jesus, I command you evil spirits to leave me and go directly to Jesus Christ. ...

[123:]

... типа, нефиг тут ...

[bvs]

А чё нефиг то:-)?
Для меня foothold ваще "плацдармом" попахивает?-)
А аскер крут! Контексту, грит, нема, одна идЕоматика, мать её!

[123:]

нефиг тут злым духам, а не вам bvs ... Вы, ясень пень, добрый дух ... сразу видно ... :)))

[bvs]

Я еще не дух, я во плоти:-))
За "доброго", впрочем, спасибо.