 |
|
Subject: Отопление, вентицияция, электроснабжение construct. Каким англ. словом или словосочетанием обозвать все это?
|
| HVAC. Все в словаре. |
| Ой, там же "электроснабжение". Ну тада PS :) |
| с каких пор отопление и вентиляция в одном ряду с электроснабжением? |
| потому и выдал на автопилоте, не заметив "электроснабжение". Вопрос к проектировщикам :) |
| consider: HVAC and Electrical Serivces |
| если одним словом, то utilities |
|
link 6.10.2011 22:22 |
|
HVAC and power supply. Utilities не подойдет, потому что это слишком общее понятие.. туда входит и канализация, например, которой нет в вопросе аскера, и холодное водоснабжение. |
|
link 6.10.2011 22:55 |
|
*Каким англ. словом или словосочетанием обозвать все это?* а почему одним, если их там три??? все и называйте свои именем. |
|
Лингва: utilities 1) водоснабжение 2) коммунальные услуги 3) теплоснабжение 4) энергоснабжение то есть 4 in 1, все вместе, как у the Beatles All Together Now |
|
link 7.10.2011 3:21 |
| Так в том то и дело, что все вместе, а надо только вентиляцию, отопление и электроснабжение. Не надо здесь коммунальные услуги (как я уже сказала, например, канализацию), вопрос аскера более узкий и исключает некоторое из того, что включает в себя utilities. Здесь utilities слишком общее понятие. |
| вотевэ... :) |
| если раздел проекта, то HVAC+EE (Electrical Engineering) |
| You need to be logged in to post in the forum |