was on the wrong end of a buddy pass gen.

[knjvit]

Пожалуйста, помогите перевести.
was on the wrong end of a buddy pass

Выражение встречается в следующем контексте:

The only time I even considered breathing differently is when I was on the
wrong end of a buddy pass and got the wind knocked out of me.

Заранее спасибо

[denchik]

Buddy passes are essentially coupons that are exchanged for an open seat on an airplane. When using a buddy pass you won't pay for the actual flight, but you will pay for taxes and fees.

Возможно, поможет.

[denchik]

Тема какая?

[aleks kudryavtsev]

здесь может иметься ввиду, что человек оказался в полной Ж и только после этого взял себя в руки

[silly.wizard]

да наверное ему там просто мяч в живот попал, дыхание сбило ;)

[knjvit]

спасибо, silly.wizard. этот человек хоккеист, так что вполне вероятно, что его шайбой стукнуло.

[_Ann_]

в неправильном месте оказался, когда товарищ пас давал

[Francis Fanon]

товарищ по команде дал пас в неправильном направлении, а впоследствии спикер попал под удар соперника

[bvs]

The only time I even considered breathing differently is when I was on the
wrong end of a buddy pass and got the wind knocked out of me.
Единственный раз, когда я задумался о правильном дыхании, был, когда я, принимая пас от товарища по команде, получил удар в поддых.
Как-то так, имхо:-)
even я здесь не понял:-(