 |
|
Subject: слово State перевод gen. Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести слово STATE в этом контексте:governmental authority (such as a state, authority, district or municipality) Спасибо заранее |
| Администрация штата, может быть. |
| Судя по всему остальному, видимо, штат(?) |
| мне хочется убрать запятую между state и authority, тогда бы получилось власти штата |
|
Eagle39, мне тоже. Аскер, а, может, ну её на фиг, эту запятую? |
| спасибо большое! Я тоже думал что это имеет отношение к штатам, но дело в том что это отрывок из договора, который будет применяться в Казахстане, поэтому я и подумал, может под словом state имеется в виду область? как вы думаете, может такое быть? |
| Тогда State - это гос. уровень. |
| просто Государство |
|
Абориген, а вот если бы Вы СРАЗУ ЖЕ указали на территориальную принадлежность Вашего документа, то и не было бы ненужных вариантов. 5 |
| You need to be logged in to post in the forum |