OFF Вопрос по MetaTexis gen.

[itisasecret]

Всем привет!
Подобный вопрос задавал уже, но там был Традос, в программе MetaTexis такая же ерунда - не видит текст (перекрестные ссылки) в таблице с содержанием, т.е. когда в отчете вначале идут таблицы содержания и ссылки на рисунки и таблицы (кликаешь на ссылку и попадаешь в соотв. раздел или на соотв. рисунок)? Так вот она эти предложения и не видит даже, равно как и название отчета на титульном листе в рамочке.
И еще один момент: А отдельный файл на переводимом языке в этой проге сохранить можно? А то она выдает оба варианта. И что это за скобки в которые эта программа переводимые предложения/заголовки/абзацы заключает после сохранения?

[iznk]

Почитайте хелп подробнее – там и про скобки, и про то, как файл сохранять (нужно сделать финальную версию). А можете выложить куда-нить на файлообменник пример документа с этими "невидимыми" ссылками, посмотреть хоть, что это такое?

[iznk]

Не исключено, что текст для этих самых "ссылок" берется откуда-нибудь из тела документа дальше по тексту, и когда вы переведете их там, тогда они и появятся и в ссылках. Имейте в виду, что документ, в котором вы переводите, не является чистовой версией, которая создается специальной командой, когда перевод завершен.

[itisasecret]

Кажется по-маленьку доходит, щас буду пробовать. iznk - Спасибо за наводку!

[iznk]

Опять же, если речь идет об обычном вордовском оглавлении – не забывайте, что оно строится на основании названий ГЛАВ, и если названия глав меняются, то и оглавление нужно обновить соответствующей командой, чтобы соответствующие названия глав обновились и в оглавлении тоже. Возможно, вы имеете дело именно с такой проблемой.

[itisasecret]

Именно это и есть - оглавления и названия глав, рисунков, таблиц. Всего этого программа не видит. Т.е. надо сначала в тексте это переводить, а потом просто в Ворде обновить на англ. названия? Блин, я и на русском с этим не сталкивался... Ладно, будем разбираться. В конце-концов, в ручную сделаю.
Кстати, ничего так, программка, удобная, правда не читал еще хелп, поэтому и проблемка сразу возникла. Но мне было интересно посмотреть как она работает.

[Enote]

если у вас автосписки - конечно они НЕ переводятся и умная программа опять права :)
просто после перевода надо обновить поля списков и произойдет чудо