 |
|
Subject: share our values gen. Перевожу рекламный текст о яхтах класса "люкс":Worldwide, 2,500 our yacht owners share our values. Как всегда, споткнулась на этих несчастных values и как их to share. Очень прошу, дайте хоть какой-нибудь вариант (я, кроме как ".. разделяют наши ценности", ничего придумать не могу. Но ведь это просто бред. Или уже нет? Я где-то в официальной прессе видела такое, но уж очень ухо режет...) |
| 2500 людей по всему миру являются владельцами наших яхт |
| Или "2500 яхтсменов разделяют нашу точку зрения" |
| You need to be logged in to post in the forum |