Considering the very poor market conditions and short windows of issuance, the syndicates decided to perform an intra-day execution, announcing the transaction at noon with the initial price guidance of “mid to high 6s” and pricing at the end of the day. gen.

[QueenEl]

Помогите ,пожалуйста,перевести этот отрывок! Благодарю.

[olga.ok22]

Вы бы хоть вариант свой дали...В чём именно затруднения с переводом?

[QueenEl]

short windows of issuance

[QueenEl]

а также to perform an intra-day execution ))

[TranslatorFromParker]

вот это действительно не понятно mid to high 6s
а ваще ребята, этот чувак нашел объяву о работе.http://rabota.mail.ru/applicant/vacancyResponse.do?vacancyId=5274536 так вот там предлагают перевести 2 отрывка (англ вероятно отсюда http://www.multihousingnews.com/market-data/market-snapshot-‘everybody-wants-to-be-in-washington-d-c-’/1004036627.html)

[Aphid]

Есть версия, что 6s = 6%, то есть
low 6s — значительно менее 6,5, но более 6,0 %
mid 6s — около 6,5 %
high 6s — значительно более 6,5, но менее 7,0 %

[TranslatorFromParker]

Aphid почему решил что это проценты? percent проценты так звучат на англиском

[Amor 71]

The Sukuk Issuance was announced earlier today and closed intra-day. The initial price guidance was at 4.00% area, revised to 3.75%-3.85% and finally priced at the tightest end ofthe price guidance at 3.75%.

[TranslatorFromParker]

Учитывая крайне неблагоприятную рыночную конъюнктуру и короткие окна выпуска, синдикаты решили провести внутридневное исполнение, объявив о сделке в полдень с первоначальным ценовым ориентиром "от середины до максимума 6" и установив цену в конце дня.