 |
|
Subject: богоискательство богоборчество lit. Пожалуйста, помогите перевести. "богоборчество и богоискательство" Слово встречается в следующем контексте:<выражение диалектики богоборчества и богоискательства в художественной системе писателя>Заранее спасибо.
|
|
fighting with God and searching for God . |
| не лучше ли fighting against God во избежание двусмысленности? |
| а как насчет "богоборчество" как theomachy? |
| theomachy: a battle with or among the gods. |
|
Option^ warring against God and seeking after God theomachy and God-seeking в данном случае хуже. Лучше с -ing. |
|
богоискательство = Godquest, quest for God, Theoquest (на Ваш выбор) богоборчество = God defying |
| You need to be logged in to post in the forum |