 |
|
Subject: неравномерно покрашенный gen. Всем доброго дняПодскажите, пожалуйста, как перевести 'неравномерно покрашенный'. В контексте-неравномерно покрашена часть светильника (стекло), для рекламации. Спасибо! |
| painted unevenly |
| spotty colored |
| uneven, irregular а дальше смотрите по контексту - если нужна конкретика: odd, ill-matched, unbalanced, patchy, unequal, variegated etc |
|
пожалуй, ближе всего uneven...я просто не был уверен, что его можно в данном контексте употреблять thx! |
|
неравномерно окрашенный -- 10-4 3.10.2011 18:00 link |
| You need to be logged in to post in the forum |