QO loop oil.proc.

[minsk resident]

Пожалуйста, помогите перевести.
QO loop
Выражение встречается в следующем контексте:
The company is the leading filtration and separation company serving the world's petrochemical, refining, marine, offshore and aviation industries. Facet International has earned worldwide recognition with more than 50 years of experience in the separation of solid-liquid, liquid-liquid, liquid-gas and solid-gas.

•Premature or unexpected plant shut-down.
•Large-scale and expensive maintenance of pumps and valves.
•Large-scale and expensive maintenance and cleaning (during plant operation) of heat exchangers. Heavy pollution of environment.
•Heavy environmental pollution and health danger due to the use of conventional standard filters (basket filters, settlers, etc.) periodical cleaning.
• High pressure losses in the QO loop which require increased energy consumption of QO circulation pumps.

Заранее большое спасибо!

[Mumma]

QO = Quench Oil?

[Moto]

+1 даже без сомнений.

[minsk resident]

Большое спасибо!

вот нашел:

"Использование в установках для производства этилена охлаждающего (закалочного) масла, свободного от кокса, является одним из важных направлений повышения эффективности и рентабельности производства этилена и других олефинов.
....
Наиболее уязвимым для воздействий кокса является контур циркуляции закалочного масла. Кокс забивает теплообменники, трубопроводы, дренажи и таким образом существенно влияет на энергетическую эффективность, надежность и безопасность установки пиролиза. Особенно негативное влияние на надежность установки оказывает эрозия элементов конструкции. Кроме того, отложения кокса образуют большие конгломераты, куски которых могут приводить к механическим повреждениям установки или аварийным остановкам из-за внезапного закупоривания каких-либо линий. С целью уменьшения вышеперечисленных рисков, на установках пиролиза, не имеющих системы непрерывного удаления кокса, предусматривается ежегодная остановка производства, во время которой установка чистится от кокса, проводится ремонт и замена изношенных деталей и оборудования. Учитывая высокую стоимость остановки производства и дополнительные расходы из-за повышенного износа оборудования, в мировой практике нормой является непрерывное удаление кокса из контура циркуляции закалочного масла."

[Moto]

Оно. Я бы квенчом назвал, но тут щас в меня польют лучи поноса))))))