 |
|
Subject: проход кабельного лотка cables Пожалуйста, помогите перевести.проход кабельного лотка Выражение встречается в следующем контексте: В электропомещении, производственных и офисных помещениях проходы кабельных лотков, кабелей и труб через стены не заделаны противопожарным составом Заранее спасибо. |
| не обмазаны негорючим компаундом |
| ))) cable tray passed thru.... |
|
проход= вводу через стену cable tray entry thru ... |
| cable tray penetration |
|
link 3.10.2011 13:56 |
| penetration +1 |
|
+ cable pass-through при строительстве насовского мика: cable raceway pass-through, но raceway здесь скорее внутри-проектное арго. |
|
link 3.10.2011 14:41 |
| raceway встречал |
| penetration + 1 |
| Большое спасибо всем. |
|
Тогда продолжая данную тему: заделывать противопожарным составом? Нашла, что он также называется "огнезащитный заделочный раствор". м.б. fill/embed with flame-retardant mix/composition? |
|
Вот теперь внимательно прочитала ответ Moto, значит получается: coat with incombustible compound? Конкретно интересует дефиниция глагола "заделывать"? как заполнять или что-то другое? |
| firestop/retardant compound |
| заделка - это оч. грубый термин) тут пойдет sealing/packing/applying |
| то есть получается, что данным составом не заполняют проходку для кабелей, а просто обмазывают снаружи уже заделанное проходное отверстие? |
| упд: даже тут с раствором: http://www.fireproof.ru/ru/material/fire_barrier/_id/33/ но картиночки менее красивы |
| Как раз-таки руководствовалась последней ссылкой, но на первой все гораздо понятнее. Большое спасибо Вам, Moto. Действительно помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |