Имущественная ответственность gen.

[qp]

Договор стройка

Пункт "Имущественная ответственность" (взаимоотношения Подрядчик - Субподрядчик)

Нормально, если перевести пункт "Имущественная ответственность" как "Penalty"?

Там по тексту пени и неустойка. "Подрядчик за нарушение договорных обязательств уплачивает Субподрядчику.." и vv

Thanx

[igisheva]

А почему не «Liability»? (В англоязычных договорах обычно так называют.)

[qp]

там тока о пени.
типа: (Посмотрите, пож, заодно, мож, поправите чего, спасибо)

"за задержку расчетов за выполненные этапы работ - пени в размере 0,1 % от стоимости подлежащих оплате работ за каждый день просрочки до фактического исполнения обязательств."

Мой вар-т:
"In case of delay payments for the performed works - penalty at a rate of 0,1 % of the amount due per each day of delay"

[Wolverin]

это, конечно, уже обсуждалось:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=241433&l1=1&l2=2
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law%3A_contracts/1609266-%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%B8%D0%BC%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C.html

и это даже без поиска в архиве.....

[qp]

Виновата, исправлюсь. Дедлайн, сами понимаете:)

[qp]

Ну нету у меня щас возможности поиском пользоваться. Мне просто совет нужен конкретный

[Wolverin]

[Financial] Liability

[igisheva]

Так в разделе «Liability» исключительно о пенях речь обычно и идет.
Приведенную Вами фразу я бы так перевела:
Should payment for the work stages completed be delayed, the Contractor shall pay a penalty of 0.1% of the cost of the works payable per each day of delay till tis obligations are actually fulfilled.

[qp]

Wolverin, igisheva
Спасибо!

[igisheva]

Простите, виновата: till its obligations are actually fulfilled (я по ошибке tis написала).

[qp]

да, спасибо, опечатку увидела

[qp]

igisheva, Wolverin

Я вас люблю! Спасибо АГРОМЕННОЕ! добила, благодаря вам!

[Alex16]

текст - это текст, а заголовок - это заголовок. Надо писать ...Liability

[toast2]

liability.

имущественная ответственность пенями и штрафами не ограничивается

[igisheva]

Да я это тоже понимаю (основы бизнеса и права в универе, слава Богу, изучала), но кто ж, простите, виноват, что раздел не вполне корректно назван? В англоязычных договорах раздел такого содержания зовется «Liability», засим я именно это название порекомендовала.

[toast2]

если вы заметили - то и я тоже (:

остальное - не более чем пояснение

[igisheva]

Да, поняла. Извините, как-то проглядела 1-е слово.