Titanium cool factor (think power tools and Lamborghini rims) gen.

[Энигма]

Trendy titanium

This tough guy is quickly catching the eye of many a groom-to-be—and surprisingly it's the metal's "cool" factor (think power tools and Lamborghini rims) that's most responsible for its appeal. Its extreme durability is just a bonus. Titanium's matte finish is also attractive to men who are unaccustomed to wearing jewelry.

Я сначала подумала, что cool фактор - признак крутости (обладателя такого кольца). Но дальше читаю think power tools. И что бы это значило? титановые инструменты бывают, сверла там всякие для дрелей, но при чем здесь, извините, Ламборджини и при чем здесь крутизна?
В огороде бузина, в Киеве сами знаете кто. WTF?

[Энигма]

или все то дорого, что блестит - такой примерно смысл? хромированные может тогда инструменты пусь будут? поди знай, что за инструменты имею я в виду. а хоть и хирургические.

[Энигма]

Этот твердый орешек быстро попадает в поле зрения многих потенциальных женихов. Как ни странно, такая повышенная привлекательность титана почти исключительно основана на восприятии этого металла как признака "крутости" (вызывает ассоциации с дорогими инструментами и дисками Lamborghini),

[Moto]

Крутизна, а не бузина. Энигма, все именно так и есть! 2:10, я об этом посте ;-)

[Moto]

ОФФ: про Ламборгини. Как-то в замшелом 2001 г. стоял я на Большой Садовой. И из казармы выкатывается ГАЗ-2410 старый-престарый НО! с литыми титановыми дисками от ВСМПО-ОВИСМА. Генеральская тачила была ))))

[Энигма]

:)))

[natrix_reloaded]

Энигма, я не знаю, кто Ваш заказчик, и что он себе думает, только ЛамборГини...........

[Moto]

Шутка шуткой, но по цене такой диск, помноженный на 4, будет примерно около миллиона рублей (по себестоимости)

[Энигма]

так я оставила оригинальное название без транслита. крутизна ж ведь у нас. в огороде. так посолиднее будет.

[Энигма]

но спасибо, буду знать про Ламборгини. окультуриваться надо.

[Oo]

Вам здесь простор для творчества. Исходник весьма поверхностный и о титане слышал только, что режущие инструменты покрываются карбидом титана, да вот Ламбургини выпендриваются.
Cool - точно "крутой", потому что теплопроводность титана одна из самых низких среди металлов. Так что диски такие могут быть холодные, но весьма hot вблизи тормозных колодок.