 |
|
Subject: entering a nose-down pitch attitude gen. Пилот бросает штурвал и убегает из кабины, самолет дает крен носом вниз, штурман связывается с дисптчером ирапортует: "Island Flight six-eight-seven, entering a nose-down pitch attitude!". Помогите, пожалуйста, с формулировкой, а то у меня получается какая-то жалоба не по уставу, и с пикированием тоже никак внятно не выразиться.ЗЫ. Это снова фильм, так что фраза слишком длинной тоже быть не должна. |
|
вариант: <<штурман связывается с дисптчером и рапортует: "Island Flight six-eight-seven, entering a nose-down pitch attitude!".>> штурман связывается с диспетчером и докладывает: "Рейс "Айленд" шестьсот восемьдесят семь входит в пике". А что было непонятно? |
| да мне казалось, что это как-то иначе должно звучать. хотя вы, полагаю, правы, а я просто уже загналась. |
|
... рейс шестерка восьмерка семерка ... Есть и повоеннее вариант, но он явно не для пике: "шестьста-полста-тридцать-седьмой, ... ответьте Восходу...." :0) |
|
2 tumanov Кэп, не гоните пургу. Я во Вьетнаме полгода летал под позывным "Аэрофлот четыреста тридцать два", по-английски: Aeroflot Four Three Two. Кста, отличный ник. Впрочем, ничуть не убавляет колоритности "шестьста-полста-тридцать-седьмой, ... ответьте Восходу....":-)) |
|
Если пилоты проговаривают эти числительные (по-русски, конечно), то честь им и хвала. Мы всегда по цифрам, для разборчивости. Да и язык меньше заплетался. |
| You need to be logged in to post in the forum |