critical plane (plane) gen.

[dm_black]

Тема: Сопромат
Контекст:
The plane experiencing the maximum shear strain amplitude (critical plane) is assumed here to be coincident with the micro-crack initiation plane.

Добавочный:
FATIGUE LIFETIME. Как чаще встречается? "усталостная долговечность" или "усталостная прочность"?

[amat]

это совсем не ,,критический самолет,, а ,,критический уровень,,.

Что касается вашей ,,усталостной прочности,, то полагаю, что это
,, период/время износостойкости.....,,

[Yakov]

критическая плоскость

срок эксплуатации, обусловленый усталостной прочностью

[Wolverin]

аскер, FATIGUE LIFETIME у вас правильно -
усталостная долговечность = долговечность при усталостных нагрузках.

насчет plane - таж же расшифровано (the maximum shear strain amplitude) -
посмотрите все есть в словаре.

[dm_black]

Предполагается, что ПЛОСКОСТЬ, выдерживающая максимальную амплитуду деформации сдвига (КРИТИЧЕСКАЯ ПЛОСКОСТЬ), совпадает с ПЛОСКОСТЬЮ возникновения микротрещин.

Корректно ли?

[Wolverin]

выдерживающая - лучше испытывающая (experiencing)
plane - вам виднее, это может быть не только плоскость. грань, etc.
micro-crack initiation - я бы сказал "зарождение микротрещин", но это мелочи.

но по сути верно.

[amat]

dm_black Wolverin, вы конечно правы, а мне читать надо внимательнее...

[dm_black]

Всем спасибо