Performance based budgeting как правильно перевести gen.

[Лох]

Приветствую!
Мне очень нужен совет как правильнее перевести такие словосочетания как:
1. Performance based budgeting (у нас в России переводят как бюджетирование, ориентированное на результат. Хотя мне кажется правильнее будет бюджетирование, основанное на результатах...?)
2. Синонимом к 1. приводят термин Result-oriented budgeting (переводят его так же как бюджетирование, ориентированное на результат, с этим определением я согласен частично... правильнее будет наверно употреблять results? так как логичнее что результатов может быть множество!)

Так что вот такая загадка, я уже всю голову сломал, в разных источниках трактуют по разному, какой вариант правильнее? Спасибо!

[Лох]

Ну неужели никаких предположений даже нету?(((

[Рудут]

http://en.wikipedia.org/wiki/Performance-based_budgeting

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бюджетирование,_ориентированное_на_результат

[Лох]

Рудут
на Википедии определение и перевод взяты от Института развития промышленной и экономической политики ссылка на который указанный ими не работает.
http://www.ir-pep.ru/analytics/bor/
так что вопрос не решен. первоисточника всё равно нет, как и нет профессионально-переведенной литературы!

[Лох]

Прочитайте этот бред который приписывают БОР - сначала пишут бюджета ориентированного на результат, потом бюджетирование ориентированное на результат. Где истина?

В публикации рассмотрены основные принципы формирования бюджета ориентированного на результат (БОР), цели и задачи этого нового для России типа бюджетирования. Важной составляющей публикации является глоссарий, поскольку единой терминологии бюджетирования, ориентированного на результат, не существует, как не существует и единого подхода к его внедрению в различных странах. Использование глоссария особенно важно для России, поскольку в русском языке некоторые термины либо отсутствуют, либо в них вкладывается иное содержание. В статье детально анализируются преимущества перехода от затратного принципа к формированию бюджета ориентированного на результат, подчеркивается, что БОР является составной частью реформ в сфере управления государственными расходами. Особо пристально рассматриваются методы контроля за расходованием бюджета. В публикации отражены все фазы, связанные с подготовкой проекта бюджета его исполнения, отчетности, мониторинга, оценки результатов, предложены критерии оценки эффективности исполнения бюджета. В заключение рассмотрен пример формы бюджетной заявки министерства.
Дата публикации: 04 августа 2005

Адрес статьи на сайте Политанализ.Ру: http://www.politanaliz.ru/articles_608.html