inlet fluids O&G, oilfield.

[PaulPinch]

Пожалуйста, помогите перевести.
inlet fluids; upstream solids and liquids
Выражение встречается в следующем контексте:
A variety of chemicals are typically stored in the field or processing facility to expedite processing time by preconditioning an inlet fluid. These fluids may first enter into a hold tank to allow upstream solids and liquids time to separate prior to production, which allows the facility to better handle upset conditions without stopping production.

Заранее спасибо

[PaulPinch]

Вот мой ИМХО перевод:

В условиях нефтяного промысла хранят значительное количество химикатов для ускорения переработки нефти посредством предварительной подготовки жидкостей для закачки в скважину (на входе). Эти жидкости могут сначала помещать в накопительную ёмкость для отделения твердых частиц от жидкости непосредственно перед дебитом, что позволяет сохранить стабильность работы и не прерывать процесс добычи.

pls correct me if I'm wrong

[Moto]

Давайте договаривайте ;-) что за флюидз у вас там.
in the field or processing facility - тут либо промысел, либо подготовка к транспорту причем предварительная подготовка именно флюида изначального (который подавался на установку подготовки).
Ну и в сепарационной емкости они разделяются пофазно.

[Enote]

in the field or processing facility - где тут нагнетание в скважину?

тут просто подготовка сырьевого флюида перед переработкой.

соотв., production тут вряд ли добыча

[10-4]

Обычно на промысле или на установке подготовки [продукции]имеются разнообразные химические реагенты, предназначенные для сокращения времени подготовки путем предварительной химобработки поступающих флюидов. Флюиды могут сначала поступать в накопитель (отстойник, сепаратор), где происходит отстой твердой фазы и сепарации жидкостей перед дальнейшей обработкой, что позволяет установке эффективнее вести обработку флюидов с неблагоприятными свойствами без прерывания технологического процесса.

[Moto]

# 10-4 клево!

[PaulPinch]

2 10-4 Снимаю перед Вами шляпу. Спасибо Вам огромное!