 |
|
link 28.09.2011 18:18 |
|
Subject: N2 pressurized O&G Добрый вечер,Не подскажете, как получше перевести на русский N2 pressurized в следующем контексте: "The filter is shipped pressurized with N2 for internal corrosion protection. Before opening the vessel, or removing any transportation blind flange, it must be depressurized." Заранее большое спасибо. |
| заполнен сжатым азотом что-ль? |
| заполнен азотом под давлением |
|
link 28.09.2011 18:28 |
| Yakov, +1. |
|
Интересно фильтр заполнен или... или фильтр отправляется в контейнере, заполненном азотом под давлением? |
| Скорее всего фильтр установлен в сосуде и закрыт глухим фланцем, т.е. азотом заполнен герметический сосуд, а не транспортный контейнер |
| *герметичный. Учим русский язык, Яков. |
| Синонимы |
|
Это вы скажите господу, а не мне. Аффиксы -eск- и -чн- сигнификативно отличны. Это баянище с бородой. |
| You need to be logged in to post in the forum |