Перевод предложения gen.

[Nadya1978]

Уважаемые колееги, помогите, пожалуйста. Перевожу бизнес план. Встретилось сложное предложение, никак не могу сделать нормальный перевод на английский язык. Помогите, пожалуйста.
"Предполагаемая схема приобретения оборудования - получение кредита. С предоставлением субсидий на возмещение части затрат на уплату процентов по кредитам, полученным в российских кредитных организациях на техническое перевооружение сроком до 5 лет."

мой вариант:
The supposed scheme of the processing equipment purchase - obtaining of loan, receiving??? grants for partial compensation of expenditures for interest payment on loans, received in Russian credit institutions for technical upgrade for a term of up to 5 years.

Совсем запуталась.....

[Moto]

Какбэ ----> http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=259183&l1=1&l2=2

[Korrektor]

Русский текст корявый, писали начальники или бухгалтера!
я предлагаю:
It is supposed to purchase the equipment for a loan to be received, providing grants for partial reimbursement of loan interest costs ...

[Gennady1]

The supposed pattern for the equipment purchasing provides for the loan obtainment with provision of subsides for partial reimbursement of loan interest received in Russian credit institutions for technical upgrade for a term of up to 5 years.

[Nadya1978]

Спасибо огромное всем!!!!