"Господа хорошие!" на англ. gen.

[Lavrin]

Господа хорошие! - ??

Это из "Место встречи...":
367
00:40:56,927 --> 00:41:00,283
Хорошенькие дела.
368
00:41:00,647 --> 00:41:05,004
Ну, какие будут мнения,
господа хорошие?
***
А вот как данная фраза истолкована в доступных англ. субтитрах:
391
04:12:27,074 --> 04:12:31,386
What do you think, dear gentlemen?
***
По-моему, здесь неточность: в "господа хорошие" чувствуется просторечие, с толикой иронии (не без того); чувствуется даже некая близость участников разговора, "чувство локтя", "теплое общество лицом к лицу", "мы с тобой одной крови, ты и я". А в 'dear gentlemen' - где ж тут близость: это - сухая, дежурная фраза "Уважаемые господа"! Которую, кстати, можно заменить на 'dear sirs'.
Быть может, 'dear gents'?

Спасибо.

[unheard0f]

Может просто "Gentlemen!"?

[natrix_reloaded]

Не видя вообще ничего, а просто прочитав сабж *"Господа хорошие!" на англ. *, сразу подумала dear gentlemen. Так что мое +1 к субтитрам...

[kirpi88]

Мне кажется, что здесь вместо слова "dear" лучше использовать слово "fellow", т.к. оно носит именно тот оттенок фамильярности, который есть в оригинале.

[deimoss2010]

Noble Sirs - гіперболізірованная ирония. Мол "господа давно в Паріже". Но если я правильно помню то это слова Горбатого. Тут наверно подойдёт Good Rascals. к господам эпітет хорошій в послевоенное время не добавляли как и к rascal нельзя добавіт good.

[nephew]

well, guv'nors...
:))

[unheard0f]

kirpi88, не согласна. У меня при слове fellow в голове возникает сразу "Fellow citizens!". Так, например, может обратиться президент Обама в обращении к американцам.

Я всё-таки считаю что лучше просто оставить "Gentlemen!". Так мужчина или парень может обратиться в полушутливой форме к компании своих друзей.

[deimoss2010]

лучше списать с Капоне или Карлеоне

[Lavrin]

/// лучше списать с Капоне или Карлеоне
well, goodfellas ))

[deimoss2010]

well, goodfellas )) - снял\а с языка=)). Вообще, народ, так можно и до niggas дойти=). Но goodfellas в исполнении Джигарханяна звучит=)

[nephew]

чем-то напомнило ситуацию, когда в русских переводах от чорных гангстов слышно: "Пять косарей бакинских отдал!"

[deimoss2010]

А если брать контраст - то как слово господа резало ухо идейному коммунисту так и слово comrade должно колоть как штык сытого западного буржуина

[natrix_reloaded]

а западный буржуин здесь каким боком?

[deimoss2010]

natrix_reloaded, а титры на англицком для кого?

[natrix_reloaded]

для Джигарханяна, блин.

[deimoss2010]

Поймите, в 40х-50х годах (до 90х) в СССР слово господин было почти ругательным. Оно не имело той коннотации, которую имело и имеет слово gentleman для англичанина, американца. Существовала оппозиция господа-народ. Власть народа. Господа - враги народа. И тут фраза господа ХОРОШИЕ. - вот это и надо передать + это произносится главарём = крёстным отцом. Адресуется его дружкам. Поэтому упрощённо - это взять приветственное обращение гангстера 30х к своим дружкам, а сложно - передать что значила эта фраза для совтского гражданина. Но это врядли поймут европейцы и американцы.

[natrix_reloaded]

угу, бандиты как раз и были советскими гражданами. и партячейка была у них в банде, комредами друг друга называли поэтому. Европейцы и американцы классно как раз поймут.

[bobe]

- Ну, какие будут мнения, господа отпетые?
С этого нужно было начинать:)

[Гуркх]

= И тут фраза господа ХОРОШИЕ. - вот это и надо передать + это произносится главарём = крёстным отцом. Адресуется его дружкам. =
Ага-ага... Чую, что и до 17-го года "господа хорошие" имела определенную коннотацию. Скорее всего дворяне друг к другу так не обращались. А кто так говорил и в каких обстоятельствах?
Жаль что Гугль не охватывает художественные тексты (в первых страницах поиска).
Вот, например, "сказал он всей честнОй компании". В обычном смысле "чЕстной", или там еще другое значение было?

[Гуркх]

= Дайте медный грошик, господин хороший =
в сабжевом смысле "вы еще пока фраера", не ?

[bobe]

*Быть может, 'dear gents'? * не не...
Именно, что фраер. Горбатый - главарь банды, видный и тертый туз. Все остальные для него фраера, в том числе и прикинувшийся шпаной Шарапов, который по представлению героя Джигарханяна, никогда не осмелится обмануть главаря, иначе "они его не больно зарежут, чик и всё...") Вот он и демонстрирует свое положение в криминальной иерархии одной фразой, но чтобы не спугнуть новичка, смягчается и вместо до боли известного - "фраера", употребляет просторечное - "господа хорошие".
Dear frayers! )

[Юрий Гомон]

В фильме "День выборов" диалог с театральным режиссёром:
- Сан Саныч, давайте так: 30 тысяч рублей.
- Ну други мои, господа дорогие, это несерьёзно.

В субтитрах: "Well, my friends, my dearest gentlemen, it's not a worthy offer". Едва ли субтитры к двум фильмам делал один человек, а если уж два человека перевели одинаково, это о чём-то да говорит.

[redseasnorkel]

выражение старинное, в ед. ч. тоже употребляли господин хороший Дайте медный грошик, господин хороший!” тут что-то такое обсуждалось http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=88958

[harris]

'Ну, какие будут мнения,
господа хорошие?'

'Opinions, lads'

[Анна Ф]

Месье

[D-50]

Lavrin,

Мне кажецца, что в английском интонация персонажа будет передана, если сделать упор на "my dear....", а там уже, что угодно, хоть подельнички, господа и т.п. Я вот так чувствую :-)

[Анна Ф]

Почему на английском?
В то время как раз в Париж бежали.
Mes·sieurs (m -sy , m s rz). n. Abbr. M.M.. Plural of Monsieur. messieurs [ˈmɛsəz (French) mesjø]. n. the plural of monsieur. Translations. Messieurs
Месье. (Как один, так и много)
На английском, но французское слово, как раз будет уместно.

[D-50]

Анна Ф,

Вы фильм-то смотрели? Это кто там бежал в Париж в 1946? В Сибирь тогда бежали, да не по своей воле.