 |
|
Subject: помогите пожалуйста литературно перевести gen. If at the start of 2007 few people could have imagined the turn of events that would bring down Northern Rock, there surely would have been even greater incredulity on the part of its 19th century founding fathers about the sort of rash company it would become
|
| Начнем с Вашего варианта |
| если честно,даже не имею представления как ЭТО перевести. вторая часть предложения вводит в тупик :( |
|
может, что-то типо этого : Если в начале 2007 г. мало кто мог вообразить что что-то способно ослабить NR, то ранее отцы-основатели еще с большей недоверчивостью отнеслись бы к мысли что компания превратится в ... как-то коряво получается (( |
| Хелен, ну почему же Вы не понимаете, что для помощи необходимо видеть весь текст, Вы-то его видите, а мы - нет. Про крушение банка Northern Rock можете прочесть здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Nationalisation_of_Northern_Rock |
|
Если в начале 2007 года мало кто мог себе представить поворот событий, способный «свалить» «Новерн рок», при его создании в 19 веке возможность его становления чем-то вроде столь опрометчивой компании казалась его основателям, конечно же, ещё более невероятной.. Под «свалить» банк, возможно, понимается «сделать его неплатёжеспособным должником». Прежде чем дальше «литературно переводить об ипотечном банке «Новерн рок», необходимо разобраться в том, что написано о нём по-английски и по-русски. |
|
Aiduza, у меня нету текста, в том то и дело, только одно предложение :( Ляпунов, спасибо большое! именно такой перевод я искала |
| Какой поворот судьбы заставил Вас принять для перевода одно предложение? Это тест какой-то при приеме на работу? Мне действительно интересно. |
|
это мое домашнее задание по англ языку в ВУЗе, я студентка :) задали перевести несколько предложений, абсолютно не связанных друг с другом |
|
link 27.09.2011 22:47 |
|
*столь опрометчивой компании * улыбнуло... |
| Тем более не понимаю - диплом-то выдавать будут Вам, а не нам, так что думайте сами, и сдавайте преподу свой собственный перевод, а не плод коллективного разума. Если на работу устроитесь после вуза, тоже будете кого-то просить за Вас ее выполнять? Пошлют ведь куда подальше. |
| You need to be logged in to post in the forum |