Negotiating power (рын. ценообр.) gen.

[Dimking]

Ув. гуру, скажите, как это назвать в контексте pricing power. Конь: состояние рынка.
A notable change in the supply and demand of chemicals is the growing negotiating power of chemical retailers compared to chemical manufacturers

[San-Sanych]

Смысл в том, что укрепление позиций ретейлеров в их переговорах с производителями [т.е. наличие каких-то "козырей", то ли финансовых, то ли сезонных, то ли еще каких] приводит к заметному изменению баланса спроса и предложения. Если чисто Negotiating power перевести, то я бы сказал "переговорные позиции". ИМХО - уже голова не варит под конец дня.

[San-Sanych]

.... как раз укладывается в контекст pricing power, т.е. имеется бОльший резерв ценообразования (вилка) в сравнении с возможностями производителей (может те затарили склады уже выше крыши или еще что), что обеспечивает возможность маневра в переговорах.

[Dimking]

спасибо. а еще кто что скажет?