marine offshore contracting nautic.

[k_11]

Пожалуйста, помогите перевести. marine offshore contracting. Выражение встречается в следующей фразе : This subsidiary is engaged in marine offshore contracting, vessel chartering and related activities.
Вариант: Этот филиал участвует в организации подрядных работ в открытой части моря, фрахте судов и сопутствующих видах деятельности.

[tumanov]

Фрахт -- это красиво
Но в данном случае -- фрахтование
Это точнее

Это я не касаюсь других ляпов

[k_11]

tumanov, спасибо. может кто-то исправит другие ляпы?

[10-4]

А что они там делают?
В общем смысле - просто "подрядчик по ведению морских работ"

[tumanov]

2

Раньше было бы достаточно и "морской подрядчик", "морские подряды".

Строительных подрядчиков, что берут строительные подряды разве нужно расшифровывать?