Правильный перевод предложения zool.

[anna_escande]

we cannot glimpse the essential life of a caged animal only the shadow of its former beauty

Мы не можем ощутить настоящую жизнь животного в клетке, только тень былой красоты

Помогите, пожалуйста. Что-то не так. Звучит каряво.

[leka11]

мы не можем представить настоящую жизнь животного, находящегося в клетке, мы видим только то, что осталось от былой красоты

[Ласкера]

Мы не сможем себе представить, как на самом деле живет животное, если будем наблюдать его в клетке - за решеткой остается лишь призрак его настоящей красоты.