Немного технического английского...

[kolkazzz]

Привет всем!
перевожу один технический документ (о ЦБК)
в разделе про датчики и клапаны на трубы
немогу перевести некоторые слова та чтобы
они подходили по смыслу
- latch number
- stiction (1 и второе иногда сочетаются причем stiction измеряется в атмосферах)
- ramp time (предполагаю время разгона)
- load for opening (как я понял нагрузка для открытия?)

вот такие вот загогулины.
жду ваших советов!
спасибо.

[Friendly]

latch number без контексту неясно, то ли номер задвижки, то ли их количество... Для остального тем более контекст гоните. Хоть предложение от начала до конца.

[kolkazzz]

а контексту то и нет. в этом вся и проблема.
есть прога а в программе это какие то аттрибуты датчиков и клапанов

stiction latch number = 123.

ramp time - параметр для рисования графика

Load For Opening встречается как отдельно так и например Load For Opening High Alarm Limit или Load For Opening Latch Number