depression chromat.

[ochernen]

Хроматография.
Оригинал:
Occasionally, due to accident, sample, mobile phase or operational variables, a depression can develop at the column or guard column inlet.

Мой вариант:
Время от времени, из-за неисправности, образца, подвижной фазы или операционных переменных, может наблюдаться .....понижение (????) в колонке или на входе предколонки.

Что такое depression - подскажите пожалуйста.
Заранее благодарен.

[olgoosha]

падение давления на входе в колонку или предколонку?

...из-за...особенностей образца, подвижной фазы или режима работы...

[ochernen]

To olgoosha - Спасибо огромное за вариант. Я также сначала думал.

Но почесав репу.....решил что все таки это понижение уровня растворителя в колонке, поскольку там далее идет процедура долива растворителя, из-за вот этой самой depression...........

Еще раз Спасибо.
Хотя...еще раз почесав это самое...может это действительно давление упало, потому что растворитель исчез (адсорбировался ??)..

В общем написал уровень.
С уважением, ochernen

[OlgaAvdeeva]

Если воздух попадает в колонку, то на анализе можно ставить жирный крест. Речь идет не об уровне растворителя. Там же написано: Use SWXL Top-Off for filling in such voids. А еще выше написано, что такое SWXL Top-Off. Это увлажненный сорбент, который поставляется вместе с колонкой (1 г во флаконе). Предназначен для восполнения потерь наполнителя на входе в колонку или для набивки колонки заново.

[olgoosha]

Согласна, уровень растворителя тут ни причем. Вероятно, действительно добавление сорбента..... хотя уже сто лет не встречала таких колонок в действительности, сейчас, как правило, все "одноразовые", т.е. не разбираются. А предколонки так вообще - испачкал-выбросил.

[ochernen]

Так получается не понижение уровня растворителя, а понижение уровня увлажненного сорбента??

[olgoosha]

скорее продавливание, образование пустот
вообще, обычно говорят "просадка" сорбента

[olgoosha]

погодите, а расворитель куда доливают?

[ochernen]

В колонку, но не растворитель, а ..как я уже понял увлажненный сорбент добавляют. Т.е. получается сорбент просел в колонке, образовалась пустота и эту пустоту заполняют увлажненным сорбентом SWXL Top-Off, который поставляется вместе с колонкой (1 г во флаконе).

Вот так наверное..

[OlgaAvdeeva]

Правильнее будет усадка или размывание сорбента: в идеале уровень сорбента на входе в колонку должен быть горизонтальным (если колонка расположена вертикально). Со временем в центре колонки образуется впадина, что отрицательно сказывается на форме пиков.
Про увлажненный писать не надо, в колонке он всегда залит растворителем. просто это форма поставки: не сухой сорбент прилагается, а залитый ПФ, так им легче упаковать колонку.

[OlgaAvdeeva]

Ну да, так и есть

[ochernen]

To OlgaAvdeeva: Спасибо Огромное!!

[OlgaAvdeeva]

"Проседание" тоже хорошее слово