Ceremonies public address control room gen.

[Alexgrus]

Пожалуйста помогите перевести название помещения на стадионе, связанного с проведением церемоний

Ceremonies public address control room - a room with a view of the pitch from where the stadium speaker is doing announcements; ideally the video screens in the stadium are also operated from there.

Как перевести само название. Спасибо за помощь!

[GoddessFromHere]

Быть может,
операторская публичных выступлений на церемониях.

[GoddessFromHere]

или комната управления выступлениями...

[Elena-Aquarius]

«Операторская комната стадиона …..»
http://fifasoccer.ru/forum/archive/index.php/t-11778.html

[itisasecret]

Оснащенная всеми коммуникациями комната контроля, откуда также можно обратиться к зрителям - из такой комнаты диктор ... (не близко к тексту, но понятно)

[pmv]

дикторская/комментаторская кабина?

[pmv]

да, еще там бывает аппаратная.