DictionaryForumContacts

 Speleo

link 25.09.2011 22:24 
Subject: Перевод фразы: "idem key ESC at power on time except beep, display, com and memory config" tech.
Добрый день!

Интересует перевод фразы:
Initialisation
*RST idem key ESC at power on time except beep, display, com and memory config (0 – 9) which are not modified.
Перевел следующим образом:
Инициализация
*RST аналогично действию клавиши ESC при включенном приборе, за исключением короткого звукового сигнала, отображения, общих настроек и наборов параметров в памяти (0 – 9), изменения которых не происходит

*RST - команда дистанционного управления, справа от нее - описание команды.

Перевел чисто интуитивно, смысл в целом непонятен.

Всем спасибо за ответы!

Initialisation
*RST idem key ESC at power on time except beep, display, com and memory config (0 – 9) which are not modified

 Speleo

link 26.09.2011 14:18 
Совсем нет вариантов? :(

 Moto

link 26.09.2011 14:28 
com & memory config - это на приборе конфигурирование? или быть может, это просто элемент списка меню. Вам виднее с высоты всего текста ;-)

 Speleo

link 26.09.2011 14:44 
Что такое "com" сказать не могу, единственное предположение, что "com config" может означать "конфигурация Com-порта", но это из пальца высосано... Memory config - это память для хранения наборов параметров (0-9) (конфигурационная память).

Как-то в целом смысл фразы не понятен.

 Moto

link 26.09.2011 14:52 
com config - может оказаться и тем, что через этот параметр настраивается связь через другое сопряжение, radiolink, к примеру.
Функциональность клавиши RST аналогична действию ESC при *включении* прибора (выход из даунтайма), за исключением случаев: короткого звукового сигнала, визуального сигнала, общих настроек (???) и уставок параметров в памяти (0 – 9), которые остаются неизменными

 mikebullet

link 26.09.2011 15:52 
тут ESC at power on time - сброс к заводским настройкам (при удержании до звукового сигнала клавиши ESC сразу после включения прибора)
далее сообщается, что команда *RST аналогична по действию за исключением того, что она (вот тут уже разночтения, Вам видней) или не сбрасывает указанные настройки или не подает звуковой сигнал, не сбрасывает дисплей, ком-порт и конфигурационную память.. я склоняюсь ко второму

 Moto

link 26.09.2011 17:06 
Кстати, Майк, а ваша мысль мне по нраву. Плюсану.

 Speleo

link 26.09.2011 18:27 
mikebullet, большое спасибо, действительно похоже на правду!
Moto, и Вам спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum