National identity number gen.

[Dilaila]

Подскажите, пожалуйста, что такое National identity number? (Источник - Aplication for Shengen Visa)
Спасибо всем!

[Harry Johnson]

номер (национального/внутреннего) документа, удостоверяющего личность

[natrix_reloaded]

*номер (национального/внутреннего) документа, удостоверяющего личность*
скорее, это то, что у нас называют "личный номер" или "идентификационный номер". И далеко не факт, что от совпадает с номером документа...

[Harry Johnson]

А что это за личный номер? Типа, как в Турции? Я как-то переводил какой-то турецкий док-т (паспорт , вроде бы) и там вот тоже было написано про личный/идентификационный номер турецкого товарища.

[on]

Это такой идентификационный номер, присвоенный жителям, в каждой из стан ЕС он называется по-своему.
Если вы переводите на русский, то лучше написать:
"идентификационный номер" или "личный идентификационный номер".

[алешаBG]

\\И далеко не факт, что от совпадает с номером документа\\
Это точно:-)

[on]

Он просто не может совпадать с номером документа.

[natrix_reloaded]

может. но не с каждым. лично у меня есть документ, в котором идентификационный номер совпадает с номером документа. с паспортом не совпадает.

[Erdferkel]

у меня не совпадает ни с чем - вполне себе сам по себе :-)
да и странно было бы - паспорта и удостоверения меняются, а этот номер - на всю жизнь
http://www.zaistinu.ru/econtrol/chips/card1.shtml
пысы: недавно приходила клиентка, которой надо было написать отказ от этого номера по религиозным мотивам... в голове у неё была жуткая каша (там было и число Зверя в штрих-коде :-)

[natrix_reloaded]

*отказ от этого номера по религиозным мотивам..*
Угу, популярная тема )

[Harry Johnson]

блин, поголовная нумерация уже началась :((