засунуть между ручек.. gen.

[Winona]

Ситуация: толпа гонится за человеком. Он забегает в книжный магазин, закрывает стеклянные двери.

А надо перевести то, что он делает дальше:
"засовывает свернутую в трубочку карту между ручек [дверных]"

Как это сказать кратко и понятно? Чтобы англоязычный человек понял, что конкретно произошло.

У меня только так получилось: shoves a rolled map through the door pulls.
Сомневаюсь по поводу глагола и предлога.

[silly.wizard]

puts; sticks;
through +1

also, i think:
rolled-up map

[Winona]

thank you!!!

[Oo]

he bars the door with a rolled map

[AMOR 69]

an idiot!

[Oo]

Searat Bars The Door

[Oo]

AMOR, спасибо за комплимент

[AMOR 69]

Что Вы, уважаемая Оо?
Идиот тот, кто свернутой картой пытается блокировать дверь.

[Oo]

Жаль, я уже воодушевился.
Как важен контекст!...

[Oo]

А почему не "уважаемое"?

[AMOR 69]

Ужас!
Ай эм сорри.

[Oo]

I have to update my nick

[Энигма]

Ха-ха-ха! Вот и поговорили. Вобще вся ветка - песня, а ваш диалог просто шедевр.:-D